Question

中式菜肴的翻译

我现在要写论文，但是不知道该从何下手，我的论文要写中式菜肴的翻译，哪位高人能指点一下？就是那些菜的名字 把它们翻译成英文 我现在缺例子 。。

Answer 1

国家新颁布了《中文菜名英文译法》，共2700+菜，统一了，你可以去找找

部分？
1 夫妻肺片 Pork Lungsin Chili Sauce

2 红烧狮子头 Stewed Pork Ballin Brown Sauce

3 回锅肉片 Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili

4 酱猪手 Braised Pig Feetin Brown Sauce

5 京酱肉丝 Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce

6 木须肉 Sautéed Sliced Pork, Eggs and Black Fungus

7 糖醋排骨 Sweet and Sour Spare Ribs

8 四喜丸子 Four-Joy Meatballs (Meat Balls Braised with Brown Sauce)

9 当红炸子鸡 Deep-Fried Chicken

10 宫保鸡丁 Kung Pao Chicken

11 口水鸡 Steamed Chicken with Chili Sauce

12 叫化鸡 Beggars Chicken(Baked Chicken)

13 清蒸童子鸡 Steamed Spring Chicken

14 酸菜鱼 Boiled Fish with Pickled Cabbageand Chili

15 担担面 Noodles, Sichuan Style

16 上汤云吞 Wonton Soup

Answer 2

1 夫妻肺片 Pork Lungsin Chili Sauce

2 红烧狮子头 Stewed Pork Ballin Brown Sauce

3 回锅肉片 Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili

4 酱猪手 Braised Pig Feetin Brown Sauce

5 京酱肉丝 Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce

6 木须肉 Sautéed Sliced Pork, Eggs and Black Fungus

7 糖醋排骨 Sweet and Sour Spare Ribs

8 四喜丸子 Four-Joy Meatballs (Meat Balls Braised with Brown Sauce)

9 当红炸子鸡 Deep-Fried Chicken

10 宫保鸡丁 Kung Pao Chicken

11 口水鸡 Steamed Chicken with Chili Sauce

12 叫化鸡 Beggars Chicken(Baked Chicken)

13 清蒸童子鸡 Steamed Spring Chicken

14 酸菜鱼 Boiled Fish with Pickled Cabbageand Chili

15 担担面 Noodles, Sichuan Style

16 上汤云吞 Wonton Soup