Question

翻译TPO的句子

When it comes to physiology the leatherback turtle is, in some way, more like a reptilian whale than a turtle.
怎么觉得 whale 就是reptilian 呢

Answer 1

就生理学而论，大海龟在某些方面更像一只爬行类鲸而非一只海龟。
when it comes to 当提到；就……而论
in some way 在某些方面；在某种程度上

PS：reptilian [rep'tiliən] adj. 爬虫类的；卑鄙的
n. 爬虫类动物
whale [hweil] n. 鲸；巨大的东西

追问

怎么鲸鱼就变爬行类的呢（翻译是这样没错），就是理解上不对啊

追答

海龟可以算是爬行动物吧，鲸和大海龟有某些地方相似吧，不过鲸不会爬行，说以所是像会爬行的鲸（如果存在这种生物的话）。具体的哪些方面像，就需要根据上下文看了。
这句话的意思大概像“蛙泳的人像变异的青蛙一样”，指的是姿势或其他方面像而非真的是同类。

Answer 2

似乎“两栖鲸”也说得过去，reptilian有两栖的意思

Answer 3

当说到棱皮龟的生理机能时，在某种程度上，它更像是一个在爬行动物。