Question

急求日语译文，帮忙把这段话翻译成日语吧。不要在线工具，谢谢啦！求日语达人帮个忙3Q.。

中国佛教传入日本对日本产生了巨大的影响。在佛教众多别派中，其中影响日本园林最深的是日本禅宗思想。日本禅宗空灵寂淡的 “彻悟心境”，体现的是一种对大自然万物和生命仓促的感触后引发的低沉、悲愁、纤弱、哀戚的情绪，因此，在禅宗思想的影响下的日本园林基本上表达了一种“物哀”之美，而不是为世俗化的想了活动服务。尤其以日本的枯山水庭园为甚。枯山水庭园以砂代水，以石代山，用绵软的白砂和形状各异、大小不等的石头来突出大自然和生命的主题；以白砂的不同波纹，通过人的联想、顿悟赋予景物以意义，它的美更多的需要靠禅宗冥想的精神构思，因而更多的体现了禅的简朴、枯高、自然、幽玄、脱俗等特征。它的出现使日本庭园升华到融禅宗意识、山水画意境以及日本传统造园精华为一体的日本造园艺术的最高境界，在世界园林艺术史上占有独特地位。而枯山水庭园之所以有如此辉煌的成就正是因为吸收了禅宗思想的精华。解读枯山水庭园中的禅宗体现，透过枯山水庭园看禅，同时借禅宗赏味枯山水庭园是非常有意义的事情。
禅宗的精神气质与日本的枯山水内在神韵之间有着一种同构的关系,通过对禅宗的分析,可以揭示枯山水的文化意蕴真谛,有了对禅宗的领会,就能够深入到作为世界上最璀璨的艺术之一的日本枯山水的审美鉴赏中去。同时，枯山水的“物之哀”所反映的永恒在某种意义上又突出了“禅”的本质。但是不了解禅宗的人就无法透过枯山枯水看到庭园中的美，不真正了解枯山水也就不明白它其中丰厚的禅文化。本论文将在前人研究的基础上，从枯山水庭园的不同方面去剖析日本禅宗，更加具体的论述枯山水庭园和日本禅宗的关系，以达到进一步解读日本的禅文化和日本的庭园文化的目的。
您好一楼: 太感谢您了，您的答案对我很重要很及时，谢谢。很佩服您的日语水平，还有嘿嘿，请您再帮俺翻译下边这两小段吧。。谢啦！嘿嘿。
国内外对枯山水庭园与日本禅宗的研究，虽然数量众多，但是对二者关系的研究比较笼统，没有从更深层次挖掘二者的联系。其实枯山水的一砂一石都蕴藏着禅的思想，植被、石组、白砂、观赏方式、空间布局等都应该和禅相连，系统地解析枯山水一砂一石与禅的联系，将会为探讨禅林文化和庭园文化提供更多的研究思路。本论文也将从枯山水园林的细节入手来看日本的禅宗文化。把抽象型的文化具象到枯山水的每一个部如：石、白砂等，从而切实地体会下禅宗文化。

本论文的研究先从日本禅宗思想和枯山水庭园的内涵、发展、影响等各个方面入手进行对现有资料的研究考证及有效学习，解读日本禅宗对日本枯山水庭园的影响并挖掘两者在精神层面以及现实层面之间的内在联系，尤其是在现实造园实例上体现出来的两者之间的羁绊。解读枯山水庭园的一砂一石、植被、色彩、空间布局、观赏方式等在细节构建上所体现出来的禅宗思想的同时折射出禅宗思想对枯山水影响的具象化体现。

Answer 1

中国仏教を日本には日本に対して巨大な影响を生みました。仏教は多くない派のうち、日本庭园の影响を最も深いのは日本の禅宗の思想。日本禅宗の风土寂淡の「谛観と心境」、体现しているのは1种の自然万物と生命の慌ただしい感じ後による低く渖んで、悲しみ、细い、悲しむの感情、したがって、禅宗の思想の影响下の日本庭园の基本的に表现した一种の「物のあはれ」の美しさには、世俗化とサービスの活动。特に日本の枯山水庭园をはじめ。枯山水庭园砂を代水を石代山、柔らかい白砂やな形、大きさの石を待たずに强调自然と命をテーマにするのは白砂の违う波纹を通じて、人の连想、顿悟景物は意味を与え、その美しさによって禅宗多くの瞑想の精神の构想で、だからもっと简素、枯れた禅の高い、自然、幽玄・脱俗などの特徴。それが出てくる日本庭园の升华させるまで意识、山水画融禅宗境地及び日本伝统造园の精华を一体の日本造园芸术の最高の境界で、世界の庭园美术史に独特な地位を占める。そして枯山水庭园のこのような业绩を吸収したからこそは禅宗の思想のエキス。解読枯山水庭园の中の禅宗の体现で、透过枯山水庭园を见ながら禅、借りて禅宗赏味枯山水庭园は非常に意味があること。

禅の精神の気质と日本の枯山水中身神韵间にある同形の関系、禅宗の分析を通じて、掲示枯山水の文化の风格を真の意味、禅宗の理解に対して、まで踏み込んで世界で最も明るい芸术の1つの日本の枯山水の审美の鉴赏に。また、枯山水の「ものの哀」が反映しての永远の意味では著名な「禅」の本质。でもわからない禅宗の人を见て“枯山水庭园の中に美、真に理解枯山水はそれを理解しないその豊富な禅文化。本论文では、先行研究を踏まえ、枯山水庭园の违う方面を分析する日本禅宗の、もっと具体的に论述枯山水庭园と日本禅宗の関系をさらに解読を达成するための日本の禅の文化と日本の庭园文化の目的。

Answer 2

中国仏教を日本には日本に対して巨大な影响を生みました。仏教は多くない派のうち、日本庭园の影响を最も深いのは日本の禅宗の思想。日本禅宗の风土寂淡の「谛観と心境」、体现しているのは1种の自然万物と生命の慌ただしい感じ後による低く渖んで、悲しみ、细い、悲しむの感情、したがって、禅宗の思想の影响下の日本庭园の基本的に表现した一种の「物のあはれ」の美しさには、世俗化とサービスの活动。特に日本の枯山水庭园をはじめ。枯山水庭园砂を代水を石代山、柔らかい白砂やな形、大きさの石を待たずに强调自然と命をテーマにするのは白砂の违う波纹を通じて、人の连想、顿悟景物は意味を与え、その美しさによって禅宗多くの瞑想の精神の构想で、だからもっと简素、枯れた禅の高い、自然、幽玄・脱俗などの特徴。それが出てくる日本庭园の升华させるまで意识、山水画融禅宗境地及び日本伝统造园の精华を一体の日本造园芸术の最高の境界で、世界の庭园美术史に独特な地位を占める。そして枯山水庭园のこのような业绩を吸収したからこそは禅宗の思想のエキス。解読枯山水庭园の中の禅宗の体现で、透过枯山水庭园を见ながら禅、借りて禅宗赏味枯山水庭园は非常に意味があること。禅の精神の気质と日本の枯山水中身神韵间にある同形の関系、禅宗の分析を通じて、掲示枯山水の文化の风格を真の意味、禅宗の理解に対して、まで踏み込んで世界で最も明るい芸术の1つの日本の枯山水の审美の鉴赏に。また、枯山水の「ものの哀」が反映しての永远の意味では著名な「禅」の本质。でもわからない禅宗の人を见て“枯山水庭园の中に美、真に理解枯山水はそれを理解しないその豊富な禅文化。本论文では、先行研究を踏まえ、枯山水庭园の违う方面を分析する日本禅宗の、もっと具体的に论述枯山水庭园と日本禅宗の関系をさらに解読を达成するための日本の禅の文化と日本の庭园文化の目的。最佳答案：こんにちは、1阶：ありがとうございました、あなたの答えを私にとても重要では迅速で、ありがとうございます。あなたの日本语のレベルは感心して、へへへ、お越しください私を手伝って翻訳下この2だけだろう。。谢！へへへ。国内外に枯山水庭园と日本禅宗の研究では、数が多く、しかし二者関系の研究は比较的に大雑把には、もっと深层発掘二者の连络。実は枯山水の砂と石が潜む禅の思想、植生、石组、白砂、観赏方式、空间の配置などは禅とつながり、システムの解析枯山水砂と石と禅の连络は、文化や庭园を検讨禅林文化构想を提供する以上の研究。本论文も枯山水庭园から入手の详细と日本の禅宗文化。抽象的な型の文化までを象る枯山水のすべての部など：石、白砂などを切って実地体験で禅宗文化。本论文の研究から先に日本禅宗の思想と枯山水庭园の内包、発展、影响など各方面に対して既存研究资料の入手考证や効率的な勉强して、日本に対して解読日本禅宗枯山水庭园の影响を掘り両者精神面と现実の方面の间の内部関系、特に现実造园実例に反映した両者の绊。解読枯山水庭园の砂と石、植生、色、空间の配置、観赏方式など细部に构筑しては禅宗の思想と同时に反映禅宗の思想に枯山水の影响を具象化する。
望满意！~

Answer 3

十五块钱我就翻 - =

Answer 4

日本のアニメと中国の若者への影响について