Question

英语达人进，求翻译一段话。

1.4.2 actively seek orders for Licensed Products from outside the Territory.

1.4.3 establish any branch dealing in or offering Licensed Products or maintain any distribution depot for Licensed Products outside the Territory. The Licensee shall pass on to the Licensor enquiries for Licensed Products received from outside the Territory.

1.5 Minimum Volume: The licenses are non-transferable licenses without sub-license rights and which are exclusive for the period up to the first 12 and from then on upon the Licensee achieving the Minimum Volumes as detailed in Appendix 1, continues as exclusive. For the avoidance of doubt, in case that the Licensee fails to maintain the Minimum Volumes within any year, such exclusive license shall become non-exclusive for the following year.

Answer 1

1.4.2 actively seek orders for Licensed Products from outside the Territory:积极寻求特许产品订单之外的领域
1.4.3 establish any branch dealing in or offering Licensed Products or maintain any distribution depot for Licensed Products outside the Territory. The Licensee shall pass on to the Licensor enquiries for Licensed Products received from outside the Territory.在建立的分支或提供获特许的产品或维持任何气流纺纱机为获特许的产品领域外。持牌人须给许可方收到询价获特许的产品领域外。
Minimum Volume: The licenses are non-transferable licenses without sub-license rights and which are exclusive for the period up to the first 12 and from then on upon the Licensee achieving the Minimum Volumes as detailed in Appendix 1, continues as exclusive. For the avoidance of doubt, in case that the Licensee fails to maintain the Minimum Volumes within any year, such exclusive license shall become non-exclusive for the following year.最低数量:许可证是不可转让的权利,没有转授许可证是专有的期间的前12。从此,实现对被许可人体积最小作为详细在附录1中,继续为exclusi

Answer 2

1.4.2 actively seek orders for Licensed Products from outside the Territory.
积极寻求特许产品订单之外的领域。
1.4.3 establish any branch dealing in or offering Licensed Products or maintain any distribution depot for Licensed Products outside the Territory. The Licensee shall pass on to the Licensor enquiries for Licensed Products received from outside the Territory.
在建立的分支或提供获特许的产品或维持任何气流纺纱机为获特许的产品领域外。持牌人须在许可证颁发者询问下传达给他说收到的领域外的产品。
1.5 Minimum Volume: The licenses are non-transferable licenses without sub-license rights and which are exclusive for the period up to the first 12 and from then on upon the Licensee achieving the Minimum Volumes as detailed in Appendix 1, continues as exclusive. For the avoidance of doubt, in case that the Licensee fails to maintain the Minimum Volumes within any year, such exclusive license shall become non-exclusive for the following year.
最低数量:许可证是不可转让的权利,没有转授许可证 不包括前12个在持牌人实现详述的体积最小（附录一）。连续并独有的。为避免产生疑问,,以免被许可人没有维持在一年的最小数量,这样的独家授权,在来年应成为限制性的授权。

Answer 3

1.4.2 积极寻找授权产品的境外定单。
1.4.3 在境外设立分支经营买卖授权产品或建立配送仓库。被许可方需告知许可方从境外收到的授权产品的询价内容。
1.5 最小订单量: 没有再授权的权限，许可证是不可转让的。许可证有效期维持12个月，一年后如被许可方按附录1中详细内容所述达到最小订单量, 允许继续持有许可证。为了避免产生疑问和出现于一年内被许可方不能达到最小订单量的情况，那么接下来的一年，专有许可证会变成非专有许可证。