Question

求日翻中！高手请进，急！~~(>_<)~~

このように激动の昨年度の売り上げおよび経常利益の见込みは、売上げ规模は过去最高の906亿、経常利益；37.4亿となっています。当初予算が売上げ高：870亿、経常利益；50.3亿でしたので、予算に対して増収、减益となりました。受注竞争が激しくなり、利益面で厳しさが増したことが窥われますが、受注が厳しい中、売上げ高が予算を上回り过去最高とすることができたことは、评価すべきと考えます。研制贩一体の努力の赐物と思います。
また、中国市场、特に家电リサイクル市场はこれからですが、东南アジア（MAEH）では51亿の売上げ、约5亿弱の経常と経常全体の12％を占めるレベルに成长してきています。
さて、今年度から、第5次中期计画がスタートしました。エコシステムとして今中计の最终年度2014年に経常利益121亿という高い目标を掲げました。また、中计初年度の今年の経常の计画は73亿でしたが、昨年度の余波を受けて再考の结果、57.4亿でスタートです。これでも昨年度と比较し20亿アップですので、高い数値といえます。目标达成に向け、着実に施策を実行していきましょう。
事业ビジョンは前中计を踏袭し
「アジアでNo.1の环境・リサイクル会社となり、アジアの环境改善に贡献する」
としております。
紧急安全全体会议では同一业者で同様の事故が多発していることから、情报の共有化が重要である点で认识が一致していました。技术・営业情报の共有化もあわせて、环技研のXX所长の方で仕组みをブラッシュアップしていただきました。着実に运用し、グループ间、事业部间の风通しをよくしましょう。
1年前の就任挨拶で企业として最も基础的かつ永远の课题として「现场力・职场力・技术力を高める」ことを目标に掲げました。
今年度は、その手段として次の言叶を强调します。

Answer 1

这样激烈动荡的去年，销售额与经常利润的预测为，销售额为过去最高的906亿，经常利润为37.4亿日元。当初预算销售额为870亿，经常利润为37.4亿日元。相对于预算是，销售额增长，利润减少。订单竞争变得非常激烈，在利润状况也就严峻起来。在严峻的接单竞争中，销售额可以达到超过预算，达到历史最高点，对于这一点，应该给予评价。我认为这是研究，制作，销售全体的努力而带来的结果。
外，中国市场，特别是家电的再利用二手市场，刚刚开始起步，但是在东南亚有51亿的销售额，大概是不到5亿的市场，以日常和日常全体的12%的成长率在成长。
从本年度开始，第五次中期计划开始进行。作为环保体系，今天的日常计划为73亿，受到去年余波影响，在考察的结果，以57.4亿为起点。这也比去年提供了20亿，可以说是一个高数值。向着目标达成，把策略实施落到实处。
（事业ビジョンは前中计を踏袭し）这句话有点错误吧？按照我的理解是 事业理想，是沿袭前中期计划，以做亚洲第一的环境再生企业为目标，为亚洲的环境改善做贡献。
在紧急安全全体会议上，介于同行业者同类的事故多发生事件，统一了情报共有的重要性这一认识。结合技术营业情报的共有,再次学习了环保技术研究所的**所长的处理方法.把这些方法实际运用于,小组之间,事业部门之间良好的进行消息传递.
一年前，在就任讲演上，我提出来作为企业最基础并且永远的课题就是 提高现场力量，职场力量和技术力量。
今年，作为手段强调以下的几点。

基本上是这样的吧，要更加符合中文的表现方式的话，恐怕还要修改一点。你看看吧。