Question

请大家帮我翻译这段英文啊，高分悬赏啊！

In 1931,she was successful in establishing the first school for the children of lepers.In 1931,about four Brazilians in every thousand had leprosy .Thanks to Eunice Weaver's efforts, the leprosy rate in Brazil is now down to less than one person in a thousand.T3ens of thousands of children have passed through her schools .Perhaps the most unexpected result of Eunice's work happened in 1953.Each year the government of Brazil recognizes one baby as the "Healthiest Baby in Brazil". The winner in 1953 was a baby born to a girl who had been raised in one of Eunice Weaver's schools.The grandchild of a leper had been chosen the healthiest baby in the country!

Answer 1

1931 年,她成功的为麻疯病患者的孩子建立了第一所专门的学校。在那年，在巴西人患麻疯病的概率是千分之四。由于尤妮斯(注,Eunice Weaver为人名)的努力, 巴西的麻疯病率现在已经降到了千分之三。数以千计的孩子的已经在她办的学校顺利毕业。对于尤妮斯的工作,有见最料想不到事情在 1953 年发生了。每年，巴西政府为评选一个婴儿为 " 巴西最健康的宝贝 " 。 1953 年的胜利者是由一个在尤妮斯办的学校中毕业的女孩所生的孩子。麻疯病患者的孙子被评选为国家最健康的宝贝!

Answer 2

Eunice Weaver于1931年成功建立了麻风病儿童的第一所学校.
当时在巴西将近千分之四的人患有麻风病.归功于她的努力,这种疾病的发病率目前已经下降到低于千分之一.数以万计的儿童完成了学业.她工作当中最意想不到的事情发生在1953年.巴西政府每年要评选一个"巴西最健康儿童".而1953年的获得此项荣誉的竟然是她的其中一所学校的孩子.而这个小孩竟是一个患有麻风病的孙女(子).

我不得不在这解释一下,我看老多回答都把"目前的发病率"写成千分之三,很不理解,明明是低于千分之一啊.

Answer 3

因为原句前面一句意思是1000个巴西人里有4个患麻风病 ,即患病率为千分之四,后来一句指代不明 没具体说明白到底是下降到低于1000个里1个患病还是在原来的基础上少了一个患病的,即现在的患病率是千分之三 不过我觉得这两种翻译对整段并没多大影响.个人觉得1楼和7楼翻译的不错.

Answer 4

In 1931,she was successful in establishing the first school for the children of lepers.
1931年，她成功地成立了第一所麻风病人孩子的学校。

In 1931,about four Brazilians in every thousand had leprosy .Thanks to Eunice Weaver's efforts, the leprosy rate in Brazil is now down to less than one person in a thousand.
在1931年，大约一千人个巴西人中有四人是麻风病人。要感谢Eunice Weaver 的努力，而现在巴西的麻风病的比例降至低于千分之一。

T3ens of thousands of children have passed through her schools .Perhaps the most unexpected result of Eunice's work happened in 1953.
成千上万的孩子从她的学校毕业。或许在1953年最令人料想不到的事情发生了。

Each year the government of Brazil recognizes one baby as the "Healthiest Baby in Brazil". The winner in 1953 was a baby born to a girl who had been raised in one of Eunice Weaver's schools.
每年巴西政府选“巴西最健康孩子”。而1953年的获奖者是Eunice Weaver的其中一个学校里毕业的学生的孩子。

The grandchild of a leper had been chosen the healthiest baby in the country!
这个麻风病入的孙子被选中成为这个国家最健康的孩子！

Answer 5

1931 年, 她是成功的在建立为lepers.In 1931 的孩子的年第一学校, 大约四个巴西人在每一千有麻疯病Thanks 对Eunice Weaver's 努力, 麻疯病率在巴西现在是下来少于一个人在数以万计thousand.T3.ens 孩子通过了Eunice's 工作的最意想不到的结果发生在1953.Each 年巴西政府认可一个婴孩作为"Healthiest 婴孩在Brazil" 的她的学校Perhaps 。1953 年优胜者是婴孩被负担对被培养了在一个麻疯病患者Eunice Weaver's schools.The 孙中被选择了最健康的婴孩在国家的女孩!

Answer 6

在 1931 年,她是成功的在建立麻疯病患者的孩子的第一所学校方面。在 1931 年，在每一千的大约四个巴西人有了麻疯病。由于尤妮斯织布者的努力, 在巴西的麻疯病率现在降到一千中少于一个人。T3 数以千计的孩子的 N 字已经通过她的学校。尤妮斯工作的也许最料想不到结果在 1953 年发生了。每年，巴西的政府认识作为 " 巴西中最健康的宝贝 " 的一个宝贝。 1953 年的胜利者是由一个在尤妮斯之一被升起织布者的学校的女孩所生的一个宝贝。麻疯病患者的孙子被选择国家中最健康的宝贝!