Question

一些日语句子的翻译求指点。谢谢

1.そして流れが台无し过ぎる
上下文是对话的时候被别人乱入
2.『いやあ……』じゃねえぞ、この青瓢箪！
青瓢箪该翻译成什么？
3.あんまデレデレしてっとシメっぞコラ
这个是接着上一句的话
4.なんだこの青春番外地！
希望能够翻译成比较妥当的句子
万分感谢

Answer 1

因为不太知道上下文的关系，只能字面翻译了。

1 流程被毁得一塌糊涂

2 少跟我来什么“不要……”，你这愣头青！ （“青瓢箪”是青色的葫芦，尚未成熟，常被引申为“新人”“不成熟”等意思）

3 再这么亲亲我我的我可就发飙了！

4 青春真无敌啊！（大概是这么回事吧。。。 “番外地”这个词本来是说无登记的地方，引申为一些不受管制的东西，无法无天之类的。）

翻译不好见笑了。

追问

上下文就是 在两个人讨论一个话题的时候，其他人引起了骚动，使得这个话题中断了
还想顺便问一句
伟そうにふんぞりかえるまな板。 这个如何翻译？
翻译的很好呢，感动了，谢谢

追答

额~~~~~~“装==逼的砧板”？？ “まな板”是砧板，取笑女性是平胸的时候也会说人家是“まな板”。 难道这句话是针对某平胸妹子的？
“伟そうに”和“ふんぞりかえる”是一个意思。做出一副很了不起的样子，威慑他人。漫画情节的话可以理解为“装==逼”吧。。。。

Answer 2

青瓢箪:1:没成熟的葫芦
2：脸色苍白发青的木有精神的人