Question

急求高中毕业证翻译！！！！！！！！！！！！！跪求高手帮忙啊！！

这几句：于2005年9月至2008年6月在本校高中修业三年期满，经学校考核并参加全省毕业会考，达到高中毕业标准，准予毕业。

是要办出国公证资料用的，所以希望各位自己翻译的，不要直接用有道或别的字典翻译的。。。。麻烦大家啦！

Answer 1

我以前译过的摘抄如下，供参考。
This is to certify that the student xxx, female, born in May 1984 in xxx County, xxx Province, completed a 3-year senior high school course at Middle School of xxx County, and finished all the courses stipulated in the teaching program with satisfactory results. With the qualified records in all the exams set by the program, xxx is hereby permitted to graduate.

Answer 2

From September 2005 to June 2008 in the length of the expiry of high school, the school examination and participate in the graduation examination, achieve high school graduation standard, are allowed to be graduated.

追问

这个没有3年在里面啊，还有只提到了毕业会考，没有全省啊。。。。然后学校考核貌似也不对。。。。。能否再帮忙改改。。

追答

From September 2005 to June 2008 in the length of the expiry of high school, the school examination and participate in the graduation examination, achieve high school graduation standard, are allowed to be graduated.

姐姐说就这样