Question

难念的经 歌词谁能给翻译成粤语的音

难念的经 歌词谁能给翻译成粤语的音

我想让粤语好的帮我把它的粤语发音
用谐音翻译过来
想学这首歌

笑你我枉花光心计
爱竞逐镜花那美丽
怕幸运会转眼远逝
为贪嗔喜恶怒着迷
责你我太贪功恋势
怪大地众生太美丽
悔旧日太执信约誓
为悲欢哀怨妒着迷
啊舍不得璀灿俗世
啊躲不开痴恋的欣慰
啊找不到色相代替
啊参一生参不透这条难题
吞风吻雨葬落日未曾彷徨
欺山赶海践雪径也未绝望
拈花把酒偏折煞世人情狂
凭这两眼与百臂或千手不能防
天阔阔雪漫漫共谁同航
这沙滚滚水皱皱笑着浪荡
贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬

问题补充：翻译的好的直接追加20-50分

Answer 1

　　难 念 的 经
　　naan4 nim6 dik1 ging1

　　(唱 ：周 华 健 )
　　(coeng3 zau1 waa4 gin6 )

　　吞 风 吻 雨 葬 落 日 未 曾 彷 徨
　　tan1 fung1 man5 jyu5 zong3 lok6 jat6 mei6 cang4 pong4 wong4

　　欺 山 赶 海 践 雪 径 也 未 绝 望
　　hei1 saan1 gon2 hoi2 cin5 syut3 ging3 jaa5 mei6 zyut3 mong6

　　拈 花 把 酒 偏 折 煞 世 人 情 狂
　　nim1 faa1 baa2 zau2 pin1 zit3 saat3 sai3 jan4 cing4 kwong4

　　凭 这 两 眼 与 百 臂 或 千 手 不 能 防
　　pang4 ze3 loeng5 ngaan5 jyu5 baak3 bei3 waak6 cin1 sau2 bat1 nang4 fong4

　　天 阔 阔 雪 漫 漫 共 谁 同 航
　　tin1 fut3 fut3 syut3 maan6 maan6 gung6 seoi4 tung4 hong4

　　这 沙 滚 滚 水 皱 皱 笑 着 浪 荡
　　ze3 saa1 gwan2 gwan2 seoi2 zau3 zau3 siu3 zoek3 long6 dong6

　　贪 欢 一 饷 偏 教 那 女 儿 情 长 埋 葬
　　taam1 fun1 jat1 hoeng2 pin1 gaau3 naa5 neoi5 ji4 cing4 coeng4 maai4 zong3

　　笑 你 我 枉 花 光 心 计 爱 竞 逐 镜 花 那 美
　　丽
　　siu3 nei5 ngo5 wong2 faa1 gwong1 sam1 gai3 oi3 ging6 zuk6 geng3 faa1 naa5 mei5
　　lai6

　　怕 幸 运 会 转 眼 远 逝 为 贪 嗔 喜 恶 怒 着
　　迷
　　paa3 hang6 wan6 wui6 zyun2 ngaan5 jyun5 sai6 wai6 taam1 can1 hei2 wu3 nou6 zoek
　　3 mai4

　　责 你 我 太 贪 功 恋 势 怪 大 地 众 生 太
　　美 丽
　　zaak3 nei5 ngo5 taai3 taam1 gung1 lyun5 sai3 gwaai3 daai6 dei6 zung3 saang1 taa
　　i3 mei5 lai6

　　悔 旧 日 太 执 信 约 誓 为 悲 欢 哀 怨 妒 着
　　迷
　　fui3 gau6 jat6 taai3 zap1 seon3 joek3 sai6 wai6 bei1 fun1 oi1 jyun3 dou3 zoek3
　　mai4

　　啊 舍 不 得 璀 灿 俗 世
　　aa1 se2 bat1 dak1 ceoi1 caan3 zuk6 sai3

　　啊 躲 不 开 痴 恋 的 欣 慰
　　aa1 do2 bat1 hoi1 ci1 lyun5 dik1 jan1 wai3

　　啊 找 不 到 色 相 代 替
　　aa1 zaau2 bat1 dou3 sik1 soeng3 doi6 tai3

　　啊 参 一 生 参 不 透 这 条 难 题
　　aa1 caam1 jat1 saang1 caam1 bat1 tau3 ze3 tiu4 naan4 tai4

　　--------------------- 粤语拼音方案 --------------------------
　　声母表:
　　b p m f d t n l
　　g k ng h z c s
　　gw kw j w

　　说明:ng等于国语的ng,等于英语的ng,只是做为声母
　　kw等于国语的guan的gu
　　gw等于国语的kuan的ku
　　j 等于国语的y,等于英语的[j]
　　z,c,s应该像国语的j,q,x那样
　　n 年青广东人都经常把 n 发成 l 了
　　-----------------
　　韵母表：
　　aa a e i o oe eo u yu m ng
　　aai ai ei oi eoi ui
　　aau au eu iu ou
　　aam am em im
　　aan an en in on eon un yun
　　aang ang eng ing ong oeng ung
　　aap ap ep ip
　　aat at et it ot eot ut yut
　　aak ak ek ik ok oek uk

　　说明：aa像国语的a(口张得大一点),像英语的[a:]
　　a 像国语的a(口张得小一点),
　　像英语的[v^],(^表示把前一字母倒过来看),即sun中的u的音
　　e 等于英语的[e]
　　o 等于国语的o,等于英语的[c^]
　　oe等于法语的[oe],像国语的yue中的ue,其实是嘴唇变圆然后发[e]
　　比较难发,我觉得oeng大约可发成[ec^ng],
　　eo等于法语的[o/]([o]中音加一撇),其实是嘴唇变圆然后发[ei]
　　比较难发,我觉得可以u代替它.如eoi发成ui
　　yu等于国语的yu,等于法语的[y]
　　m 作单独的韵母,即闭着口,从鼻子呼气
　　ng作单独的韵母,作出ng的口形,从鼻子呼气,年青广东人都发成 m 了
　　ui是[u]+[i],注意:国语的ui是uei的简写,而粤语是真的[ui]
　　un是[u]+[n],注意:国语的un是uen的简写,而粤语是真的[un]
　　iu是[i]+[u],注意:国语的iu是iou的简写,而粤语是真的[iu]
　　-----------------
　　音调:

　　1调(55) 2调(35) 3调(33) 4调(31) 5调(13) 6调(11)
　　5 ------ /
　　4 /
　　3 / ------ \ /
　　2 \ /
　　1 \ / -----

Answer 2

siu nei ngo wong faa gwong sam gai
笑 你 我 枉 花 光 心 计
oi ging zuk geng faa naa mei lai
爱 竞 逐 镜 花 那 美 丽
paa hang wan kui zyun ngaan jyun sai
怕 幸 运 会 转 眼 远 逝
wai taam can hei ngok nou zoek mai
为 贪 嗔 喜 恶 怒 着 迷
zaak nei ngo taai taam gung lyun sai
责 你 我 太 贪 功 恋 势
gwaai daai dei zung saang taai mei lai
怪 大 地 众 生 太 美 丽
fui gau jat taai zap seon joek sai
悔 旧 日 太 执 信 约 誓
wai bei fun oi jyun dou zoek mai
为 悲 欢 哀 怨 妒 着 迷
aa se bat dak ceoi caan zuk sai
啊 舍 不 得 璀 灿 俗 世
aa do bat hoi ci lyun dik jan wai
啊 躲 不 开 痴 恋 的 欣 慰
aa zaau bat dou sik soeng doi tai
啊 找 不 到 色 相 代 替
aa caam jat saang caam bat tau ze tiu naan tai
啊 参 一 生 参 不 透 这 条 难 题
tan fung man jyu zong laai jat mei cang fong wong
吞 风 吻 雨 葬 落 日 未 曾 彷 徨
hei saan gon hoi cin syut gaang jaa mei zyut mong
欺 山 赶 海 践 雪 径 也 未 绝 望
nim faa baa zau pin zaap saat sai jan cing kong
拈 花 把 酒 偏 折 煞 世 人 情 狂
bang ze loeng ngaan jyu baak bei waak cin sau bat nang fong
凭 这 两 眼 与 百 臂 或 千 手 不 能 防
tin fut fut syut maan maan gung seoi tung hong
天 阔 阔 雪 漫 漫 共 谁 同 航
ze saa gwan gwan seoi zau zau siu zoek long dong
这 沙 滚 滚 水 皱 皱 笑 着 浪 荡
taam fun jat haak pin gaau naa neoi ji cing coeng maai zong
贪 欢 一 刻 偏 教 那 女 儿 情 长 埋 葬

Answer 3

收累诺网法国伤K
歪跪中给发那每类
把哼吻威追呀晕色
为谈陈黑无农找美
这类诺太谈弓眼色
怪太力中上太每类
飞共呀太桌生呀深
未背分哎圆都找美
啊哈 撒吧达吹残走撕
啊哈 多吧开车脸滴阳玩
啊哈 找吧到色相带推
啊哈 缠呀伤缠吧头这头难推

前面的满意吗