Question

将下列句子翻译为日语，不要用翻译机，请尽量说好听点 --- 游戏领域篇

我从小学就开始接触电脑，然后PC游戏给我带来巨大兴趣。是它们把我引入了信息世界中。长大后，我不仅喜欢体验各种游戏，还十分想制作属于自己的游戏，记得高中时拿到一款可以制作RPG游戏的软件时，兴奋地一晚上没睡着。

后来进入大学，学习编程，游戏理念，终于把自己塑造成了一个有能力设计并完成游戏的人。立志于在游戏领域发展。贵公司是我最喜欢的动漫游戏的开发商，同时本社也在福冈，也是一个对外国人人才需求很大的一个国际化公司。我是一个很想在福冈工作定居的人，所以综上所述，XXXX。
不要用翻译机，谢谢了。。。

Answer 1

私は小学校のころからパソコンに触れ始めました、その後パソコンゲームに大きな兴味を持ち。それらにつられデジタルの世界に入り込みました。大人になったあと、私は色々なゲームを体験するのが好きになっただけでなく、自分だけのゲームをとても作りたくなってきました、高校の顷RPGゲームを作れるソフトウェアを入手した时は、兴奋して一晩も眠れなかった事を今も覚えています。

その後大学に入って、プログラミングとゲーム理论を勉强し、やっと自分をゲームを设计し完成させる能力を持った人间に锻え上げる事ができました。その顷からゲームの分野で発展していこうと志しました。贵社は私が最も好むアニメゲームの开発社です、それと同时に本社も福冈にあり、外国人人材の需要が非常に大きい国际的な会社でもあります。そして私は非常に福冈で仕事をし定住していきたい人间です、なので上述をまとめると、XXXX

Answer 2

私は小学生からコンピューターを使い始めて、パソコンゲームに强い兴味を持っていました。それは、私がIT世界に入るきっかけでした。大きくなってから、私はいろいろなゲームをやるだけではなく、自分でゲームを作って见たくなってきました。高校生のとき、RPGのゲームを制作できるソフトが手に入るとき、夜眠れないぐらい兴奋していました。
そのあと、大学に入って、プログラムとゲームの理念を勉强し、やっとゲームを开発する能力を持っていました。私はゲームの领域で発展したいです。贵社は私の一番好きなゲーム开発商です。そして、会社も福冈にあって、本人自身も福冈で生活したいです。それから、贵社は外国人の人材が必要な国际化な会社ということで、ぜひ贵社で勤めたいと思います。
最后一句的语序稍稍帮你改了一下，变成“贵公司是我最喜欢的游戏开发商。公司也在福冈，本人也十分想在福冈定居。同时贵公司也是一个对外国人才需求很大的国际化公司，所以很想在贵公司工作”这样可以吗？我现在用的是较为普通的说法 二楼的是日常会话朋友间的说法 如果楼主需要敬语的 我可以再更正
完全自己翻译，无翻译机成分

Answer 3

私は小学校の先头にパソコンをまとめた後、パソコンゲームで自分に大きな関心を见せている。あれは私を导入した情报の世界に飞び込む。大きくなって、私は好きです様々なゲームで体験を作りたかった。自分のゲームをよく覚えていた。高校でチップショットバーディーを1车种rpgゲームを作ることができるソフトウェアの际、一晩寝ていない兴奋を隠さなかった。
その後、大学に入ることを勉强し、ゲームの理念にプログラミング私。私が一つの能力があってもデザイン宪二が完成して游びをしていた人だった。は、ゲーム分野をねらっている。贵社は私の最も好きなアニメゲームの开発者らとともに、东亜(トンア)日报も福冈でも、外国人人材の需要が多いのひとつの国际化会社である。1人のとてもやりたいが、福冈の仕事に定着した人だから、上述した私が心から贵社からこれを発挥できるような空间だ。ありがとうございました!

Answer 4

I started from primary school to contact computer, then PC Games bring me great interest. They put me into the world of information. After growing up, I not only like to experience a variety of game, also want to create their own game, remember high school received a can make RPG game software, excitedly night no sleep.

Later entered the University, learning programming, game theory, finally to portray themselves as an ability to design and complete the game. Determined in the field of game development. Your company is my most loved the animation game developers, at the same time the company is also in Fukuoka, is also a foreigners to talent demand a large international company. I am a very want to work in Fukuoka and settled people, so to sum up, XXXX.