Question

把公司名字翻译成英文

需求详情：

上海宜盛投资管理有限公司

最好有含义 不要拼音

Answer 1

1 Shanghai Yi Seng investment management limited
上海宜盛投资管理有限公司

LTD译作：有限公司。 全称是：有限责任公司（Limited）
investment:n. 投资；投入；
management:n. 管理；管理人员；管理部门；操纵；经营.

那个上海是地名，宜盛是你的公司名啊，这都是不能用其他代替的，这也是英语的规定啊，如果你一定要改，我给你改一个Shanghai easen investment management limited。
easen 根据你的要求改的，绝对的独一无二，不侵权，不能用eason,这是明星的名字，会侵权的哦。 纯手打，想了好长的时间啊！ 望采纳！ 有事再联系。

Answer 2

琢磨了半天，帮你想出一个意思好且符合英文构词习惯的名字。Easian还有Easy的意思，又含Asian，而且sian跟”升“、”盛“都是谐音，Easian则跟”宜盛“、”易胜“就更贴切了。

同时，也配上正确、标准的译法。请注意标点符号和空格：

Shanghai Easian Investment Management Co., Ltd.

如获采纳，即使分点干股也是值得的，也希望日后不至于将命名者拒之门外吧？

Answer 3

ShangHai e-Hold Investment Management Limited
e：谐音“宜”；
“小写e"表示电子的简称，在现在网络纵行的时代e还代表ie，代表的是互联网，代表着高科技，代表者时代的进步社会的发展，是一种新的潮流。例：有些网络用语e时代， 有个鼠标键盘厂家也起名叫动力e族。；
Hold：“盛”的中文翻译，容纳、把握、托住的意思；最近在网上很火，被人称为网络流行语。具体的意思是：稳住 坚持住 挺住等等。
英文名字要简洁好记，不仅外国人能记住，中国人也能记住，并且朗朗上口；“易盛”包含2个元音，不好用一个单词，英语中也没有拼音“Sheng”的谐音，因此取含义，也符合提问者的本意。
而“上海”及“投资管理有限公司”都必须准确翻译。

Answer 4

Shanghai Fitsion Investment Management Co., Ltd.
解释一下Fitsion，只要考虑“宜”字，有“适宜，合适”之意思。用英文fit来译，fit的含义更丰富了，形容词有“健康的；合适的；恰当的；准备好的”意思，做动词有“使……适应，与……相符”之意，加sion只要是谐音“盛”，也是构成名词的后缀，就让我们造就一个新词“Fitsion”吧，等到公司发展壮大，影响世界之时，牛津词典就会收录它进去了，到那时它的意思将是“宜盛”，让我们祈祷吧。

Answer 5

不要音译，一个字翻宜和盛有难度的，需要花些精力翻词典了。提几个音译给你参考，YES，如果这个注册有难度可以用比如YESS，还有像宜家原来叫IKEA，你也可以叫EASY，或者避开一般词汇注册困难变通叫EAZY之类。 另外投资管理我不是这行的可能理解有误。这两个你选Investment company（指自持其他公司股票债券进行投资的投资公司）和Investment Advisory company（指为别人投诉提出建议方案的咨询公司），这个好像也有叫Investment Management company的，建议严谨的话最好咨询律师。在国外一字之差企业性质会有不同，纳税就不同了。 连起来比如YESS Investment Advisory Company Limited。供参考。