Question

哪个英语好的帮忙翻译两段话，不要翻译软件直接翻译的东西，完全看不懂，谢谢了！

Chromatographic analysis were carried out on a high-performance liquid chromatograph (Dionex Corporation, Sunnyvale, CA,USA) equipped with a P680 HPLC Pump, Thermostatted Column Compartment TCC-100 and a Dionex Photodiode Array DAD-100 Detector (DAD). The HPLC column was TSK gel ODS-80Ts QA(150 mm  4.6 mm i.d.) (Tosoh, Tokyo, Japan) and was protected with a Transgenomic CARB Sep Coregel 87C Guard Cartridge(Transgenomic Incorporation, Omaha, NE, USA). The temperature was set at 35 8C. Extracts were passed through a 0.45 mm pore syringe filter from Anpel Corporation (Shanghai, China) and a volume of 10 mL solution was injected for HPLC.Flow rate was 0.8 mL min1 and the mobile phase consisted of 1.5% phosphoric acid water solution as solvent A (1.5:98.5; v/v, H3PO4:H2O) and phosphoric acid/formic acid/acetonitrile/water (1.5:20:25:53.5; v/v, H3PO4:HCOOH:CH3CN:H2O) as solvent B (Sakata et al., 1995). The linear gradient profile was 20% B at 0 min, 70% B at 80 min, and then returned to 20% B in 10 min. Data were recorded on a computer with the Chromeleon software (Dionex Corporation,Sunnyvale, CA, USA). Chromatograms were acquired at 515 and 340 nm and photodiode array spectra were recorded between 200 and 800 nm. Anthocyanins were primarily identified according to the retention time and UV–vis spectral chromatography by comparison with authentic samples and published data (Wang et al., 2001b; Zhang et al., 2007).

Each peak was identified by HPLC–ESI-MSn (Agilent Technologies,Palo Alto, CA, USA). The interface was an API-electrospray(Agilent 1100 LC/MSD Trap VL) operating in positive ionization mode monitoring of the protonated molecular ions at the following operating conditions: gas (N2) temperature, 350 8C; flow rate,6.0 L min1; nebulizer pressure, 241.3 kPa; octopole RF amplitude,150 Vpp; skim 1 voltage, 45.5 V; skim 2 voltage, 6.0 V; capillary exit, 123.9 V and cap exit offset, 78.4 V. The temperature was set at 35 8C. The flow rate was 0.8 mL min1 and the injection volume was 5 mL. The mobile phase was made up of solvent A (0.1%trifluoroacetic acid in water) and solvent B (acetonitrile). The gradient was 5% B at 0 min, 30% B at 40 min, and then returned to 5% B in 10 min. The ion trap mass spectrometer scanned from m/z 100 to 800. The LC/MSD Trap software version 5.2 provided complete control over all instrumentation (Fu et al., 2006).Anthocyanins were accurately identified based on comparison of the mass spectrometric data with those of authentic standards,references, and some guidelines (Wu and Prior, 2005a,b).

Answer 1

色谱分析进行了高效液相色谱(Dionex公司商洛CA,美国)配有P680泵采用高效液相色谱法,Thermostatted列车厢苑- 100和100 Dionex二极管阵列检测器的爸爸,爸爸)。高效液相色谱柱TSK凝胶ODS - 80 Ts QA(150毫米直径为4.6毫米的身份证。)(Tosoh、东京、日本)和保护一个Transgenomic碳水化合物Coregel 9月87 C警卫队墨盒(Transgenomic合并症、奥马哈,东北,美国)。温度为35 8 C。提取物是通过一个0.45毫米孔隙过滤Anpel注射器从公司(上海,中国)和一卷10毫升溶液注射了高效液相色谱法。流率为0.8毫升min1和移动阶段由1.5%磷酸水溶液为溶剂(1.5:98.5;v / v,H3PO4:H2O)和磷酸/甲酸/乙腈-水(1.5:20:25:53.5;v / v,H3PO4:HCOOH:CH3CN:H2O)为溶剂B(酒等人,1995)。 线性梯度概要是20% B 0分钟,70% B在第80分钟,然后回到20% B在10分钟。数据被记录在电脑与Chromeleon软件(Dionex公司商洛CA,美国)。在515年和年获得了色谱图340 nm和二极管阵列光谱是记录在200年和800年之间海里。花青素主要是确定根据保留时间和紫外可见光谱色谱法比较正宗的样品和发表的数据(王等人,2001 b;张等人,2007)。

每个山峰被HPLC-ESI-MSn(安捷伦科技,帕洛阿尔托、钙、美国)。这些接口是一个API-electrospray(安捷伦1100 LC / MSD陷阱里尤兹)操作在积极的电离模式监测本分子离子在下列操作条件:气体(N2)温度、350 8 C;流量,6.0 L min1;喷雾剂压力,241.3 kPa;octopole射频振幅,150 Vpp;脱脂1电压、45.5 V,而脱脂2电压、6.0 V;毛细管出口,123.9 V和限制出口抵消,78.4 V温度为35 8 C。流率为0.8毫升min1和inje

只能说，你用软件翻译的做个参考吧···毕竟是专业类知识·

Answer 2

哥们儿。这也太专业了，，

Answer 3

Chromatographic analysis of high performance liquid chromatography ( Dionex Shangluo CA, USA ) with a P680pump using high performance liquid chromatography, Thermostatted train car park - 100and 100 Dionex diode array detector dad, Dad). High performance liquid chromatographic column TSK gel ODS 80Ts QA (150 mm in diameter and4.6 mm ID. ( Tosoh ), Tokyo, Japan ) and the protection of a Transgenomic carbohydrate Coregel September 87C guard cartridge ( Transgenomic comorbidity, Omaha, NE, the United States of America ). A temperature of 358C. Extract is passed through a0.45 mm pore filter Anpel syringes from company ( Shanghai, China ) and a volume of10 ml of solution injection by high performance liquid chromatography. Flow rate of 0.8 ml Min1 and mobile phase by 1.5% water solution of phosphoric acid as the solvent (1.5:98.5; V / V, H3PO4: H2O ) and phosphoric acid / acid / acetonitrile - water (1.5: 20:25:53.5; V / V, H3PO4: HCOOH: CH3CN: H2O B ( wine ) as solvent and others,1995). Linear gradient profile is 20% B for 0 minutes,70% B in eightieth minutes, and then back to 20% B in 10 minutes. Data is recorded in the computer and software of Chromeleon ( Dionex Shangluo CA, the United States of America ). In515 years and years to obtain the chromatogram of 340 nm and diode array spectral is recorded in the 200 years and 800years. Anthocyanins are mainly determined according to retention time and UV Vis spectral chromatography comparison of authentic samples and published data ( Wang et al,2001 B; Zhang et al,2007).Each peak is HPLC-ESI-MSn ( Agilent Technologies, Palo Artaud, CA, USA ). The interface is a API-electrospray (1100 LC / MSD Agilent trap Liuzzi ) operated in the positive ionization mode for monitoring the molecular ions in the following conditions: air temperature, (N2)3508 C;6 L Min1; spray flow rate, pressure,241.3 kPa; Octopole RF amplitude,150 Vpp1,45.5 V voltage; skim, skim2voltage6 V,123.9 V; the capillary outlet, and a restricted outlet offset, temperature of 78.4 V for358 C. Flow rate of 0.8ml of Min1and inje分享到
翻译结果重试
抱歉，系统响应超时，请稍后再试
支持中英、中日在线互译支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅

Answer 4

这么长，会翻也不想翻。想翻也不想写。想写也不想打字，累。