Question

求高手来帮我翻译一下，跪谢！高分悬赏，翻的好再加！不要给我机器翻译的。。

First impressions and blistering marks at London Aquatics Centre
Many outstanding swimmers competed in the prelim heats of the British Nationals and the top 8 were seeded directly to an international finals session at the Olympic test event in the London Aquatics Centre, the venue for the 2012 Olympic Games. Most of these athletes came to see the venue and to familiarize themselves with the iconic new venue that will be the highlight of most of their careers.
Day 1, Saturday (March 3, 2012) - World record holder Paul Biederman (GER) easily won the 400m freestyle event in a time of 3:50.95 easily defeating Velimir Stjepanov (SRB) who finished 2.29 seconds back. Biederman's time is the 18th fastest of the new year and a far cry from the 3:44.14 time he posted at the FINA World Championships last summer in Shanghai. Veteran Olympian Markus Rogan (AUT), currently training in the USA with Coach David Salo swam to a first place finish in the 400m IM, about 14 seconds off the world record set by Michael Phelps in this event. Ryan Lochte (USA) won the world championships last summer in a time of 4:07.13 but has yet to swim the event in 2012. Rogan's prelim time of 4:17.18 was faster than his finals posting of 4:17.60 and he now has the 9th & 10th fastest performances of the new year. German's Hendik Feldwehr looked smooth in his race against LI Xiayan of China cruising to a 1:00.48 and collecting his FINA A qualifying time. His swim is the 4th fastest of the year, but some distance from Alex Dale Oen's (NOR) fastest time of 2011, 58.71 set at the summer world championships.

In the women's events South Africa's Kathryn Meaklim was an easy winner over Barbara Zavadova (CZE) in the 400m individual medley contest. Meaklim swam a half second faster than her morning prelim swim, also faster than the FINA A qualifying time covering the distance in 4:39.98. Zavadova was 1.78 seconds behind, but some distance from her 3:36.96 posting in Shanghai. The best swim of the first days finals was from Swedish swimmer Sara Sjoestroem who beat Poland's Otylia Jedrzejczak by 2.21 seconds stopping the clock at 56.79. Sjoestroem was just .73 off her world record performance set at the 2009 FINA World's in Rome. Last summer she posted the world's 9th fastest performance swimming a half second faster at the Shanghai world championships, 57.29. Her time in London is the fastest swum in 2012.

Day 2, Sunday (March 4, 2012) - Mie Nielsen (DEN) just squeaked by Ekaterina Avramova (BUL) in the women's 100m backstroke event in a winning time of 1:01.04. Velimir Stjepanovic (SRB) was third after the first 50m but shifted into another gear to sneak past Wu Peng in the men's 200m freestyle event to post a 1:49.32 winning time.
Ruta Meilutyte (LTU) who led the first lap by over a second was able to hang on at the finish defeating Sweden's Jennie Johansson by .02 in the women's 100m breaststroke.

Answer 1

First impressions and blistering marks at London Aquatics Centre
Many outstanding swimmers competed in the preliminary heats of the British Nationals and the top 8 were seeded directly to an international finals session at the Olympic test event in the London Aquatics Centre, the venue for the 2012 Olympic Games. Most of these athletes came to see the venue and to familiarize themselves with the iconic new venue that will be the highlight of most of their careers.
伦敦水运中心的第一印象和新手冒起的痕迹
许多优秀的游泳选手在英国本土初赛里竞争, 而前8名可直接进入到国际决赛里参加在伦敦水上运动中心(2012年奥运会的场馆)举行的奥运会的测试赛。这些运动员大多来看看场地和去熟悉一下这标志性的新场地，因这场地将是其职业生涯的亮点。
Day 1, Saturday (March 3, 2012) - World record holder Paul Biederman (GER) easily won the 400m freestyle event in a time of 3:50.95 easily defeating Velimir Stjepanov (SRB) who finished 2.29 seconds back. Biederman's time is the 18th fastest of the new year and a far cry from the 3:44.14 time he posted at the FINA World Championships last summer in Shanghai. Veteran Olympian Markus Rogan (AUT), currently training in the USA with Coach David Salo swam to a first place finish in the 400m IM, about 14 seconds off the world record set by Michael Phelps in this event. Ryan Lochte (USA) won the world championships last summer in a time of 4:07.13 but has yet to swim the event in 2012. Rogan's prelim time of 4:17.18 was faster than his finals posting of 4:17.60 and he now has the 9th & 10th fastest performances of the new year. German's Hendik Feldwehr looked smooth in his race against LI Xiayan of China cruising to a 1:00.48 and collecting his FINA A qualifying time. His swim is the 4th fastest of the year, but some distance from Alex Dale Oen's (NOR) fastest time of 2011, 58.71 set at the summer world championships.
第1天赛事，周六（2012年3月3日） - 世界纪录保持者德国的保罗Biederman 以3分50.95秒轻松赢下400米自由泳，击败SRB的韦利米尔Stjepanov(他以2.29秒的时间落後)。 Biederman的时间是在新的一年的第18最快, 和他去年夏天在上海举行的国际泳联世界锦标赛的3分44.14秒时间相去甚远。AUT老将奥海马库斯•罗根与教练大卫•萨洛目前在美国练习, 他游到400米的IM在首位完成，约14秒落後菲尔普斯在此赛事的世界纪录。美国的瑞安Lochte以4分07.13秒的时间赢得了去年夏天世界冠军，但他至今尚未在2012年比赛。 罗根的4分17.18秒初赛时间比他的决赛4分17.60秒更快，他在新的一年排名第九和第十。德国的Hendik Feldwehr在国际泳联资格赛中他对中国的李夏盐以1分0.48秒顺利入选。他的成绩是今年的第四快，但与挪威亚历克斯戴尔温仁才在2011年夏天的世锦赛的最快58.71秒有一定距离。

In the women's events South Africa's Kathryn Meaklim was an easy winner over Barbara Zavadova (CZE) in the 400m individual medley contest. Meaklim swam a half second faster than her morning prelim swim, also faster than the FINA A qualifying time covering the distance in 4:39.98. Zavadova was 1.78 seconds behind, but some distance from her 3:36.96 posting in Shanghai. The best swim of the first days finals was from Swedish swimmer Sara Sjoestroem who beat Poland's Otylia Jedrzejczak by 2.21 seconds stopping the clock at 56.79. Sjoestroem was just .73 off her world record performance set at the 2009 FINA World's in Rome. Last summer she posted the world's 9th fastest performance swimming a half second faster at the Shanghai world championships, 57.29. Her time in London is the fastest swum in 2012.
在女子组的赛事中, 南非的凯瑟琳Meaklim在400米个人混合泳比赛中很容易击败捷克的芭芭拉Zavadova。 Meaklim比她上午初试游快半秒，比国际泳联资格要求的快, 用了4分39.98秒的时间。 Zavadova落後1.78秒，但与她在上海的3分36.96秒差很远。第一天最好的赛事是瑞典的选手萨拉Sjoestroem, 她以56.79秒击败波兰的Otylia Jedrzejczak (较她快2.21秒)。 Sjoestroem只是比她在2009年罗马的国际泳联世界赛世界纪录慢0.73秒。去年夏天，她在上海世锦赛以57.29秒(慢半秒) 得世界第九快的成绩。她在伦敦的时间是在2012年最快的。

Day 2, Sunday (March 4, 2012) - Mie Nielsen (DEN) just squeaked by Ekaterina Avramova (BUL) in the women's 100m backstroke event in a winning time of 1:01.04. Velimir Stjepanovic (SRB) was third after the first 50m but shifted into another gear to sneak past Wu Peng in the men's 200m freestyle event to post a 1:49.32 winning time.
Ruta Meilutyte (LTU) who led the first lap by over a second was able to hang on at the finish defeating Sweden's Jennie Johansson by 0.02 in the women's 100m breaststroke.
第2天赛事，星期日（2012年3月4日） - 丹麦的Mie尼尔森在女子100米仰泳以 1分1.04秒赢保加利亚的叶卡捷琳娜Avramova。 SBR的韦利米尔Stjepanovic在头50米排第三，但之後发力超过吴鹏, 在男子200米自由泳以1分49.32秒时间获胜。
LTU的鲁塔Meilutyte（LTU）在女子100米蛙泳第一圈以超过一秒钟领先, 并能够最後以0.02秒击败瑞典的珍妮•约翰逊。

Answer 2

伦敦水运中心的第一印象和新手冒起的痕迹
许多优秀的游泳选手在英国本土初赛里竞争, 而前8名可直接进入到国际决赛里参加在伦敦水上运动中心(2012年奥运会的场馆)举行的奥运会的测试赛。这些运动员大多来看看场地和去熟悉一下这标志性的新场地，因这场地将是其职业生涯的亮点。
第1天赛事，周六（2012年3月3日） - 世界纪录保持者德国的保罗Biederman 以3分50.95秒轻松赢下400米自由泳，击败SRB的韦利米尔Stjepanov(他以2.29秒的时间落後)。 Biederman的时间是在新的一年的第18最快, 和他去年夏天在上海举行的国际泳联世界锦标赛的3分44.14秒时间相去甚远。AUT老将奥海马库斯•罗根与教练大卫•萨洛目前在美国练习, 他游到400米的IM在首位完成，约14秒落後菲尔普斯在此赛事的世界纪录。美国的瑞安Lochte以4分07.13秒的时间赢得了去年夏天世界冠军，但他至今尚未在2012年比赛。 罗根的4分17.18秒初赛时间比他的决赛4分17.60秒更快，他在新的一年排名第九和第十。德国的Hendik Feldwehr在国际泳联资格赛中他对中国的李夏盐以1分0.48秒顺利入选。他的成绩是今年的第四快，但与挪威亚历克斯戴尔温仁才在2011年夏天的世锦赛的最快58.71秒有一定距离。
在女子组的赛事中, 南非的凯瑟琳Meaklim在400米个人混合泳比赛中很容易击败捷克的芭芭拉Zavadova。 Meaklim比她上午初试游快半秒，比国际泳联资格要求的快, 用了4分39.98秒的时间。 Zavadova落後1.78秒，但与她在上海的3分36.96秒差很远。第一天最好的赛事是瑞典的选手萨拉Sjoestroem, 她以56.79秒击败波兰的Otylia Jedrzejczak (较她快2.21秒)。 Sjoestroem只是比她在2009年罗马的国际泳联世界赛世界纪录慢0.73秒。去年夏天，她在上海世锦赛以57.29秒(慢半秒) 得世界第九快的成绩。她在伦敦的时间是在2012年最快的。
第2天赛事，星期日（2012年3月4日） - 丹麦的Mie尼尔森在女子100米仰泳以 1分1.04秒赢保加利亚的叶卡捷琳娜Avramova。 SBR的韦利米尔Stjepanovic在头50米排第三，但之後发力超过吴鹏, 在男子200米自由泳以1分49.32秒时间获胜。
LTU的鲁塔Meilutyte（LTU）在女子100米蛙泳第一圈以超过一秒钟领先, 并能够最後以0.02秒击败瑞典的珍妮•约翰逊。

Answer 3

还是去猪八戒赏金去选标做吧。这么长 可不是随便一下就能做完的