Question

韩语：请教这里的语法点，谢谢：）

부품 가슴에 처음 시작했던 그 맘 그대로 --充实的胸膛
初次开始 随心所欲

【부품】我查了怎么是【零件】的意思

【그 맘 그대로】--这颗心原样不动，润色的翻译出来就是【随心所欲】了？

Answer 1

我认为这句话中的【부품】应该是印刷错误或者写错了。

1부푼(부풀은) 가슴에 처음 시작했던 그 맘 그대로.
2부풀게 품어있는 가슴에 처음 시작했던 그 맘 그대로.
【부풀다】是【부픈】的原形。膨胀的意思。【부품】是【零件】的意思。

【그 맘 그대로】그-那，맘-心，그대로-原来的样子。润色翻译：当初的那份情。

整句翻译：澎湃的心中充满了当初的那份情。
**********************************************************
参考：在不是正式场合很多年轻人随意缩句，想怎么缩就怎么缩根本没有章法。【부품】是不是【부풀게 품어있는】的简写呢？如果是的话，也算凑合了，不过不要随意缩句，自己觉得很潮，其实很那啥，哈哈。

或许答案不会让你太满意，不过我真的用心帮你查了，如不放心你也拿去问你的教学老师看看。
满意请采纳。谢谢。

追问

跪谢，膝盖奉上，请查收！

追答

看到了你的追问，这是动词词性的单词同时要表现时间状态的时候有变化。
举例：때리다.
将来时：영호는 철수를 때릴려 한다 英豪要打哲洙。
进行时：영호는 철수를 때린다. 英豪正在打哲洙。
过去时：영호는 철수를 때렸다. 英豪打了哲洙。

将来时：철수를 때릴려는 영호. 要打英豪的哲洙
进行时：철수를 때리는 영호. 正在打英豪的哲洙

过去时：철수를 때린 영호. 打了英豪的哲洙。
*********************************************
不知道有没有帮到你，有疑问请继续提问吧。