Question

跪求法语大神翻译这个歌曲，最好歌词中法单词可以对照。《plus comme avant》

Answer 1

On était jeunes
我们还年轻
On s'aimait sûrement trop
我们曾相爱至深
Pour voir qu'on passait à côté de plein de choses
看看，我们曾与很多事情擦肩而过
Tatoué sur ma peau
往皮肤上刺青
J'ai pas dû bien mesurer la dose
我并不计较（麻药）剂量
Tout ce que je t'ai donné sans compter
我从不计较地给予你一切
Maintenant, après le beau temps vient la pluie
而如今，晴逝雨至
On s'est usé
我们都已筋疲力竭
Et moi j'ai choisi de te dire que nous deux c'est fini
而我，我决定跟你说我们俩结束了。

Je ne t'aime, je ne t'aime plus,
我不爱你，不再爱你了
Aujourd'hui, je ne t'aime plus comme avant. (x2)
今天，我不再像以前那般爱你

Il est temps de s'envoler
是时候飞翔了
Chacun de son côté
各走各的
Éviter les zones de turbulences
远离这混乱的地带
De s'en aller, sans se retourner
头也不回地离开
De ne pas attendre une seconde chance
不要去等待第二个机会
Et je t'interdis de pleurer
我不许你哭
Dis toi que j'étais juste une étape
告诉你，我只是你人生中的一个阶段
Que j'ai défiée pour t'emmener jusque là
我不能把你带到终点了
Mais l'aventure pour moi s'arrête ici
我的这一历程止步于此

Je ne t'aime, je ne t'aime plus
我不爱你，不再爱你了
Aujourd'hui je ne t'aime plus comme avant. (x4)
今天，我不再像以前那般爱你

Je ne t'aime plus, aujourd'hui je ne t'aime plus comme avant. (x3)

Je ne t'aime, je ne t'aime plus
Aujourd'hui, je ne t'aime plus comme avant. (x4)

Answer 2

楼上翻得不错