Question

求关于日语中关于けっこう的意义和用法。重点通过例句分析比较其在不同语境中的用法。谢谢

我的论文题目是，日本语の婉曲表现について―「けっこう」の使い方を例として。所以我想求一部分けっこう作为应答语的时候，用けっこう作答和不用けっこう作答时候的区别。如果回答的好，提高悬赏到50分。

Answer 1

「けっこう（结构）」作为形容动词（二类形容词）时，既可以表示“好”、“很好”、“行”、“可以”等肯定意思，也可以表示“已经足够”、“不用了”等否定意思。作为副词时，表示“相当”、“满好”、“满可以”的意思。

　　1、表示“好”、“很好”。

　　①今日(きょう)は结构(けっこう)な天気(てんき)だ。今天是个好天气。

　　②それは结构(けっこう)だ。那样就行。

　　③结构(けっこう)な品(しな)をどうもありがとうございました。

　　给我这样好的东西太感谢了。

　　④问：これでよろしいですか。这样可以吗？

　　答：はい、结构(けっこう)です。是的，可以。

　　⑤结构(けっこう)な人柄(ひとがら)。好人品。

　　⑥结构(けっこう)づくめ。万事大吉。

　　2、表示“行”、“可以”。

　　①万年笔(まんねんひつ)がなければ、铅笔(えんぴつ)でも结构(けっこう)です。

　　如果没有钢笔铅笔也行。

　　②话(はな)し合(あ)いはいつでも结构(けっこう)です。什么时候谈都行。

　　③それで结构(けっこう)です。那样就行。

　　3、表示“已经足够”、“不用了”，实际上是表示否定的意思。

　　①问：もう一杯いかがですか。再来一杯怎么样？

　　答：もう结构です。够了，不要了。

　　②もうすことで结构です。再有一点就可以了。

　　4、作为副词，意思是“相当”、“满好”、“满可以”。

　　①结构(けっこう)おいしいです。挺好吃的。

　　②これでも结构(けっこう)役(やく)に立(た)つ。这个也满顶用。

　　③これで结构(けっこう)间(ま)に合(あ)う。这满可以赶上。

望采纳，谢谢。wwwww

Answer 2

けっこう（结构）
作为形容动词：
1.漂亮，很好，优秀。
　结构な赠り物（很好的礼物）。～结构なことです（真是一件好事）。
2.足够，可以，能行。
これだけあれば结构です（有这些就够了）。それで结构です（这样就行）。
もう结构です（已经足够了）。
作为副词：
相当，很好地，满好，还可以。
君は结构金持ちじゃないか（你不是很有钱吗？）
　それで结构暮らしてゆける(这样就能很好地生活下去。)
参考。

Answer 3

翻译成“应该”但是中文的“应该”有两种用意 1,通过某种客观判断而得出的不可能，和「はずはない」相同 会话では「はずない」も使われる。 在