Question

怎么翻译啊?

When a woman becomes a mother, in addition to experiencing some emotional ups and downs for several months after giving birth, she may have to face and solve a series of concrete troublesome conflicts.
怎么翻译比较好?谢谢!

Answer 1

When a woman becomes a mother, in addition to experiencing some emotional ups and downs for several months after giving birth, she may have to face and solve a series of concrete troublesome conflicts.
当一个女人成为一个母亲，除了要去面对生产过后连续几个月情绪上的起伏，她还可能必须去面对及解决一系列的麻烦与冲突

Answer 2

当一个女人成为了母亲，加上在孩子出生后的几个月中经历的情感上的起起伏伏，她可能不得不面对并解决一系列的具体的麻烦冲突。

Answer 3

当一个妇女成为一位母亲时，以及在生育后经历了数月感情的起伏波折，她可能不得不去面对及解决一系列麻烦的矛盾冲突

Answer 4

当一个女人成为了母亲，加上在孩子出生后的几个月中经历的情感上的起起伏伏，她可能就必须面对和结局一系列的具体的麻烦冲突。

Answer 5

当一个女人成为一个母亲，在孩子出生后的几个月中除了要经历一些感情的起伏，她也许不得不面对一连串的棘手问题。