Question

请问文言文中 以 翻译成‘用’跟‘把’有什么区别？

请问文言文中 以 翻译成‘用’跟‘把’有什么区别？有些句子能很明显知道翻译成什么，但是有些句子感觉两个都很通顺，例如《送东阳马生序》里面的“以衾拥覆”的“以”是“用”的意思，但我觉得翻译成“把”通顺，这两个有什么区别吗？希望可以举几个例子

Answer 1

尽管"把，用″都是介词，但用法不同。"把″表示对象，“用″表示方式。用现代汉语来分析就不会产生疑惑了。比如“我用钢笔写字″和“我把钢笔丢了″，"用″和"把″是不能互换的，文言文也是如此。如《送东阳马生序》中“人多以书假余″，“以衾拥覆″。前句的以表示"借″的对象，译为"把″。后句的以表示"拥覆″的方式，译为"用″。全句是"用被子将全身蒙盖″，如果把"用″译成"把″，就不通顺了。

Answer 2

在文言文中，“以”翻译成“用”和“把”是有区别的。
当“以”翻译成“用”时，它表示使用某种工具或手段来完成某个动作。例如：“以笔写之”表示用笔来写字。
当“以”翻译成“把”时，它表示将某个事物放在某个位置或交给某人。例如：“以书与之”表示把书交给他。
总的来说，“以”翻译成“用”时强调的是使用某种工具或手段，而“以”翻译成“把”时强调的是将某个事物放在某个位置或交给某人。

Answer 3

翻译成“用”，“以”的后面经常接的是名词或者代词。翻译成“用来”，“以”后面接的常常是分句，表示目的关系。
例如：请以剑舞。（鸿门宴）“以”是介词，翻译成“用”。
作《师说》以贻之。“以”是连词，翻译成“来”。

Answer 4

词性不同，比如用被子包好和把被子包好是不一样的意思