Question

如何在翻译英语的时候翻译得更具诗意，而不是仅凭字义，翻译得十分生硬

Answer 1

1、首先是，整体性地准确理解源语言（比如：英文）的原文本；包括每个词语的深层含义；
2、其次，注意源语言文本的文体，如：新闻报道、诗歌、杂文、散文、小说、社论、科普文章、日常对话、学术论文。是什么文体，你就翻译成目标语言（比如：中文）的相应文体的风格；
3、在目标语言的表达上，翻译的基本原则就是：信、达、雅。你所说的所谓“诗意”，我理解就是这个“雅”字；
4、只有做好了“信”（忠实于原作者的原文风格）、“达”（目标语言（即：译文）的表达要能让译文读者觉得明白晓畅）；才能谈“雅”（即你所说的：“诗意”）的问题。

要做到“雅”，中文就得学好，主要是文字表达，要尽量符合汉语的表达习惯。多掌握同样的意思的不同的表达方式，比如同义词、近义词、反义词你要多掌握。你的汉语词汇量大，翻译起来选择的余地就大。一定要注意文体的问题，不是什么文体的英文，都可以翻译得“有诗意“。

Answer 2

首先要学好中文，否则想得出，表达不出。
然后要学好英文，现得明白人家说什么，才能用中文习惯表达。
最后就慢慢练习吧，翻译多了自然就有了自己的风格。

Answer 3

需要汉语水平高；需要英语水平高；另外英语文章本身是不是具有诗意都要研究。不具有诗意的英语你翻译的有诗意，是一种误译。文章风格体裁不能按我们的想法来处理。
总之理解--->选词----->润色---->定稿;
这个涉及翻译境界问题。。。。很复杂。