Question

请德语翻译牛人，翻译下面的小短文

《我最敬爱的德语老师》
我们的德语老师年轻,漂亮，为人谦和，平易近人，从不摆老师的架子。她不仅和我们一起去郊游，还请我们去K歌。她就像我们的姐姐一样亲切，全班同学都喜爱她。
课堂上，她是一位严谨，认真的天仙老师。无需提醒，我们便会竖起耳朵聆听她讲课。恨不得记下她讲的每句话，因为我们真的很喜爱她。
这就是我们的德语老师，一位将生活与工作分得很清楚的天仙姐姐。最后祝愿天仙姐姐一生幸福相伴！

Answer 1

"Meine geliebte Deutschlehrerin"
Unsere deutschen Lehrer sind jung, schön, bescheidener Mann, zugänglich, und nie auf dem Regal des Lehrers setzen. Sie wird nicht nur auf einem Ausflug mit uns, sondern auch uns eingeladen, K Lied zu gehen. Sie wie eine Schwester als freundlich, liebte alle Studenten ihr.
Das Klassenzimmer, sie ist eine strenge und ernste Engel Lehrer. Nicht nötig, daran zu erinnern, dass wir regeln das mit den Ohren zu, um ihre Vorlesungen zu hören. Warten Sie, bis sie zu schreiben, um jedes Wort, sagt sie, weil wir wirklich liebten sie.
Das ist unsere deutschen Lehrer, ein Lebens-und Arbeitsbedingungen Punkten sehr deutlich der Engel Schwester. Letzte Wünsche durch den Engel Schwester begleitet, sein ganzes Leben!

追问

谢绝机器直接翻译

追答

那你可以自己改一下嘛

追问

我的水平怎么改都是中国式德语，我要地道的翻译

追答

那你去请翻译呗！

Answer 2

Unsere verehrteste Deutschlehrerin
Unsere Deutschlehrerin ist jung und schoen. Sie ist auch bescheiden und spreizt sich nie als Lehrerin. Sie machen nicht nur mit uns einen Ausflug, sondern laden auch uns ins Karaoke ein. Sie ist so nett wie unsere Schwester. Wir all lieben sie.
Im Unterricht ist sie eine strenge und gewissenhafte Engel-Lehrerin. Ohne Merkwort werden wir also lange Ohren machen, in ihre Vorlesung zu besuchen. Alles, was sie im Unterricht gesagt hat, moechten wir aufschreiben. Weil wir wirklich sie lieben.
Das ist unsere Deutschlehrerin, eine Engel-Schwester, die das Leben deutlich von der Arbeit unterscheiden kann. Zum Schluss wuenschen Engel-Schwester alles Gute, viel Glueck das ganze Leben hindurch!

Answer 3

"Meine lieblings-deutschlehrerin"
Unsere Deutschlehrerin sieht jung, schoen und demuetig aus. Wir haben eine gute Beziehung mit ihr. Sie macht nicht nur einem Ausflug mit uns, sondern laedt auch uns zum Singen. Sie gefaellt uns，weil sie so freundlich wie unsere Schwester ist.
Andereseits ist sie gewissenhaft und streng im Unterricht. Wir koennen uns auf den Unterricht konzentrieren und jeder Satz notieren，weil wir sie sehr moegen.
Das ist unsere Deutschlehrerin, eine Engel-Schwester, die das Leben deutlich von der Arbeit unterscheiden kann. Zum Schluss wuenschen ich der Engel-Schwester alles Gute！

Answer 4

专业德语翻译，价格可商量，加Q1483265437，非中介，更省钱！