Question

求日语帝翻译下这句话

自分は変わりゃしないのに
实在是翻译不出来···那个りゃ在这句话里翻译成什么，起什么作用？
半信半疑　泳いでみるのも
泳いで在这句话里翻译成什么？肯定不可能是游泳吧···

Answer 1

自分は変わりはしないのに
自分は変わったりしないのに
自分は変わらないのに
跟这些都差不多 や=は

那个泳いでみる
泳ぐ这里也可引申为在什么里面活动，没有上下文不好翻译。
「犯人を泳がせておいて背後の组织を割り出せ」
放长线钓大鱼，先跟着犯人，看看犯人背后有什么组织
请参考此句

追问

取り乱して　今夜眠れない胸がざわついて 半信半疑　泳いでみるのも、悪くないよ　嘘ばかりの中 どんな场所でも　自分は変わりゃしないのに 普通の幸せ、普通の暮らし、普通って何?
是歌词，那个泳ぐ有好多解释，不知道该选哪个（1）游泳（2）向前栽去（3）挤过。穿过（4）钻营。混世

Answer 2

自分は変わりゃしないのに
=自分は変わればしないのに
泳いでみるのも　　就是游泳的意思呀

Answer 3

自分は変わりゃしないのに是
当他不能拥有Kawarya的
　泳いでみるのも：
还可以看游泳

Answer 4

泳いでみるのも
试着游

Answer 5

迷失自己
游泳观察