日语翻译:先日は远い ところ 来てくれて ありがとう 是什么意思,为什么要用くれ,,谢谢

 我来答
以地精神灵9334
2012-06-04 · TA获得超过6.1万个赞
知道大有可为答主
回答量:4.5万
采纳率:0%
帮助的人:5854万
展开全部
てくれる是敬语的一种表达,意思就是说你的到来对我来说是有帮助的,或者还专门为我来等等
”先日は远い ところ 来ていただいて ありがとう” 代表同样的意思
这句话的意思是,前些天,谢谢你专门从那么远的地方过来
黑沼顺堂
2012-06-04 · 超过20用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:59
采纳率:100%
帮助的人:52.8万
展开全部
感谢你前几天为了我从那么远的地方过来。
くれて,くれる表示别人为自己做某事而表达的一种方式
お父さんは 学校に见に来てくれた。(爸爸来学校看我了)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
黄金峡谷330
2012-06-04 · TA获得超过158个赞
知道答主
回答量:188
采纳率:0%
帮助的人:67.4万
展开全部
前几天千里迢迢赶来,非常感谢
てくれる 是授受关系里的 别人为自己做某事
てあげる 自己为别人做某事
てもらう 承蒙别人为自己做某事
要记牢
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
云豆美术
2012-06-04 · TA获得超过1.1万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.1万
采纳率:57%
帮助的人:3800万
展开全部
来てくれて 大老远,是为我而来,所以,和第一人称以及第一人称的关系人物的有关的,一般都用くれ
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2012-06-04
展开全部
感谢你上次的远道而来啊
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式