Question

求翻译，求大侠，汉译英。

如题，以下为原稿，求翻译。

　
　　曼彻斯特的繁盛得益于其发达的旅游和商业系统，但这并不意味着昂贵的价格！在曼彻斯特，你会找到很多1镑店，这些店里面的商品几乎都在1镑左右，所以很实惠。在中央城区的阿黛利购物中心（Arndale Centre），可以进行一场丰盛的购物派对。游客可以在这里找到欧洲的各色名牌，以及家居、礼品、花鸟虫鱼等。 　　“北角”（Northern Quarter）最能体现曼城民间的文化创造力和独立精神，里面有“艺术家村”和名为“唱碟交换”的著名的二手唱片店，还有充满奇思妙想的设计小店等。 　　有名的Wilmslow路又名“Curry Mile”，是一个销售亚洲珠宝和纱丽的市场，在这里你既可以在街边市场选购本地的手工艺品，也可以在现代化的购物中心买到名牌服饰，或看看精美的手工上色的器皿、老船员风格的家居用品、小杯子以及餐具等。一不留神，一个白天就过去了。
谷歌翻译绕路

Answer 1

曼彻斯特的繁盛得益于其发达的旅游和商业系统，但这并不意味着昂贵的价格！
Manchester is famous and prosperous for its developed tourism and business system.But it doesn't mean the prices of goods in Manchester are high.
在曼彻斯特，你会找到很多1镑店，这些店里面的商品几乎都在1镑左右，所以很实惠。
You can find lots of 1-POUND SHOP, the prices of goods in these shops are all nearly 1 pound,it's affordable.
在中央城区的阿黛利购物中心（Arndale Centre），可以进行一场丰盛的购物派对。
The tourists can make a big shopping in Arndale Centre in central city.
游客可以在这里找到欧洲的各色名牌，以及家居、礼品、花鸟虫鱼等。 　
All European famous brands can be find in here , includes furniture , presents , flowers ,birds and so on.
　“北角”（Northern Quarter）最能体现曼城民间的文化创造力和独立精神，里面有“艺术家村”和名为“唱碟交换”的著名的二手唱片店，还有充满奇思妙想的设计小店等。 　
Northern Quarter is full of culture creativity and independence of Manchester .There are a ' Artists Village' and a famous records flea market named 'Records Exchange' and a lot of other novel shops.
　有名的Wilmslow路又名“Curry Mile”，是一个销售亚洲珠宝和纱丽的市场，在这里你既可以在街边市场选购本地的手工艺品，也可以在现代化的购物中心买到名牌服饰，或看看精美的手工上色的器皿、老船员风格的家居用品、小杯子以及餐具等。
Wilmslow Road is famous and it has another name 'Curry mile'. It's a market for Asian jewels and sari trading. We could buy some brands clothes or take a look at some artistic pots , Old Crew Style pots ,small cups and so on in modern shopping center.
一不留神，一个白天就过去了。
What a short day in Manchester.

Answer 2

曼彻斯特的繁盛得益于其发达的旅游和商业系统，但这并不意味着昂贵的价格！在曼彻斯特，你会找到很多1镑店，这些店里面的商品几乎都在1镑左右，所以很实惠。在中央城区的阿黛利购物中心（Arndale Centre），可以进行一场丰盛的购物派对。
The flourishing prosperity of Manchester derived from its thriving tourism and commercialism, but this does not imply exorbitant prices. You can find many one-pound stores in Manchester; practically all the items in the stores cost about one pound, very economical and a boon to the tourists. And tourists can have a bumper shopping party in Arndale Centre located in the central urban area.

游客可以在这里找到欧洲的各色名牌，以及家居、礼品、花鸟虫鱼等。 　　“北角”（Northern Quarter）最能体现曼城民间的文化创造力和独立精神，里面有“艺术家村”和名为“唱碟交换”的著名的二手唱片店，还有充满奇思妙想的设计小店等。 　　
They can find various branded products from Europe, as well as household products, gifts, flowers and pets. There is no better place than the Northern Quarter where the cultural creativity and independent spirit of Manchester’s folks can best be demonstrated. There is an “Artists Village”, a renowned second-hand record shop named “Disc Exchange”, and there are small stores filled with many designs of strange and wonderful ideas.

有名的Wilmslow路又名“Curry Mile”，是一个销售亚洲珠宝和纱丽的市场，在这里你既可以在街边市场选购本地的手工艺品，也可以在现代化的购物中心买到名牌服饰，或看看精美的手工上色的器皿、老船员风格的家居用品、小杯子以及餐具等。一不留神，一个白天就过去了。
The famous Wilmslow Road is a market selling Asian jewelries and saris, it is also known as the ‘Curry Mile’. Not only you can buy local handicrafts in the roadside market here, but also designer garments from modern departmental stores; or you can look at the exquisite hand-painted wares, household products in old-crew style, small cups and tableware, etc. Before you know it, the day has passed by.

【英语牛人团】

Answer 3

曼彻斯特的繁盛得益于其发达的旅游和商业系统，但这并不意味着昂贵的价格！在曼彻斯特，你会找到很多1镑店，这些店里面的商品几乎都在1镑左右，所以很实惠。在中央城区的阿黛利购物中心（Arndale Centre），可以进行一场丰盛的购物派对。
The flourishing prosperity of Manchester derived from its thriving tourism and commercialism, but this does not imply exorbitant prices. You can find many one-pound stores in Manchester; practically all the items in the stores cost about one pound, very economical and a boon to the tourists. And tourists can have a bumper shopping party in Arndale Centre located in the central urban area.

游客可以在这里找到欧洲的各色名牌，以及家居、礼品、花鸟虫鱼等。 　　“北角”（Northern Quarter）最能体现曼城民间的文化创造力和独立精神，里面有“艺术家村”和名为“唱碟交换”的著名的二手唱片店，还有充满奇思妙想的设计小店等。 　　
They can find various branded products from Europe, as well as household products, gifts, flowers and pets. There is no better place than the Northern Quarter where the cultural creativity and independent spirit of Manchester’s folks can best be demonstrated. There is an “Artists Village”, a renowned second-hand record shop named “Disc Exchange”, and there are small stores filled with many designs of strange and wonderful ideas.

有名的Wilmslow路又名“Curry Mile”，是一个销售亚洲珠宝和纱丽的市场，在这里你既可以在街边市场选购本地的手工艺品，也可以在现代化的购物中心买到名牌服饰，或看看精美的手工上色的器皿、老船员风格的家居用品、小杯子以及餐具等。一不留神，一个白天就过去了。
The famous Wilmslow Road is a market selling Asian jewelries and saris, it is also known as the ‘Curry Mile’. Not only you can buy local handicrafts in the roadside market here, but also designer garments from modern departmental stores; or you can look at the exquisite hand-painted wares, household products in old-crew style, small cups and tableware, etc. Before you know it, the day has passed by.

Answer 4

The prosperity of Manchester is received benefit to its flourishing tour and business system, but this doesn't mean expensive price!In the Manchester, you will find out a lot of one pound stores, these merchandise in the store are almost about one pound, so is very substantial.In the central city area of Dai benefit shopping center(Arndale Centre), can carry on a flourishing shopping party.The visitor can find out each color famous brand of Europe here, and home, gift, flowers and birds insect fish etc.."North Cape"(Northern Quarter) can embody the cultural creative power and independent spirit of Man city folks most , in have"artist's village" and be named "sing a disc of commutation" of famous second-hand record store, also have be full of strange think strange notions of design small store etc.."Curry Mile" of well-known Wilmslow road and then is a sale Asian jewelry and yarn beautiful market, here you since can the market purchase local handicraft article by the side of the street, also can buy famous brand dress in the modern shopping center, or see the household product, small cup and cutlery etc. of container, old seaman style that the elegant handicraft applies color.On doing not be careful, it is getting paster for a daytime.

Answer 5

Manchester 's thriving thanks to its developed tourism and commercial systems, but it doesn't mean that expensive price! In Manchester, you will find a lot of1pound shop, the shop inside the commodity at almost 1pounds, so very affordable. In the central city of Adeli Shopping Centre ( Arndale Centre ), can be a wonderful shopping party. Here visitors can find Europe various famous brand, and home furnishing, gifts, such as flowers and birds. " The north" ( Northern Quarter ) can best embody the city folk cultural creativity and the spirit of independence, there are" Artists Village" and named" CD exchange" famous second-hand record shop, and clever design shop etc.. Famous Wilmslow road also known as" Curry Mile", is a sale of Asian jewelry and Sari market, where you can buy in a street market local handicrafts, also in the modern shopping center to buy brand-name clothes, or have a look exquisite hand-painted utensil, old crew style home furnishing supplies, small cups and utensils. A little, a day has passed.

喜欢的话请采纳...谢谢