Question

帮忙翻译成英语

摘要
中小企业是指规模较小或处于创立阶段和成长阶段的企业。当前，随着市场经济体制的确立和完善，国有大型企业逐步淡出，成长性强、机制灵活的中小企业顺理成章地步入前台，成为助推经济发展的生力军和领头羊，对促进市场竞争、增加就业机会、方便人民生活、推进技术进步和保障社会稳定起到重要作用。然而，由于体制、机制等方面积淀的历史问题与现实矛盾错综交杂，使融资难成为制约中小企业发展壮大的最大瓶颈，也成为我们亟待破解的重要课题。
中小企业在国民经济中占有重要地位，为推动国民经济发展、增加就业、推动科技进步等做出重要贡献，这一切决定了我们必须对中小企业给予足够的重视。近几年来，国家为改善中小企业融资环境先后采取了许多措施，但从实践上看，这一问题仍然没有得到有效解决，成为制约中小企业发展的“瓶颈”。只有切实解决中小企业融资问题，才能把中小企业发展的潜在能量发挥出来，使其在经济发展和社会稳定中发挥更大的作用。因此我们从中小企业融资机会、融资规模、融资期限、融资方式、融资结构等方面进行探讨，以对中小企业融资决策实践起到一定的指导作用。

关键词: 中小企业 融资现状 融资方式 融资难的原因 对策

Answer 1

The small and medium-sized enterprise is refers to the scale to be small or to be at the establishment stage and the growth stage enterprise. Presently, along with market economy system's establishment and the consummation, the state-owned Major industry fades out gradually, the growth potential is strong, the mechanism nimble small and medium-sized enterprise marches into the onstage logically, becomes the booster economic development the new force and the lead goat, to promote the market competition, to increase the employment opportunity, to facilitate the lives of the people, the Journal of Propulsion Technology progress and the safeguard social stability play the influential role. However, because aspects and so on system, mechanism accumulate question and reality contradictory crisscrossed mixed, causes to finance difficultly to become restricts the biggest bottleneck which the small and medium-sized enterprise grows strong, also becomes the important topic which we urgently await to explain.
The small and medium-sized enterprise holds the important position in the national economy, to promote the national economy development, to increase the employment, the impetus advance in technology and so on to make the significant contributions, all these had decided we must give the enough value to the small and medium-sized enterprise. In the last few years, the country to improve the small and medium-sized enterprise financing environment to take many measures successively, but, this question still had not obtained practically speaking the effective addressing, became restricts the small and medium-sized enterprise development “the bottleneck”. Only then solves the small and medium-sized enterprise financing problem earnestly, can display the small and medium-sized enterprise development latent energy, causes it plays the major role in the economic development and the social stability. Therefore we from small and medium-sized enterprise aspects and so on financing opportunity, financing scale, financing deadline, financing way, financing structure carry on the discussion, by to the small and medium-sized enterprise financing decision-making practice certain instruction function.
中小企业Small and medium-sized enterprise
融资现状Financing Status
融资方式Financing way
融资难的原因Causes difficulties in financing
对策Countermeasure