Question

请帮我把这段话翻译成日语，急！谢谢！

痛爱我，不计心和神，但遇着，这算是缘分，纵再见，亦难续恩情，孝与义，永在心

Answer 1

封神榜（陈浩民版）主题曲
歌曲:封神
歌手:陈浩民

旁白:仙神人鬼从今定 不使朝朝坠草莱
太上原始天尊敕令"五方之人神,来受命耳: 此乃"封神榜"

专辑：陈浩民-A Day With Benny
香港TVB剧集《封神榜》主题曲
歌词编辑：njcrx
njcrx@163.net

男:暴君 率众妖害人
人间 积怨何容忍
全因 这世魔道行
苍天恨
齐心 甘与苦共盟
哪吒 不怕雷霆震
誓死 驱散魔道人
解厄运
女:血耗尽
愿能为你得永生
男:孝与义 惊天地
痛爱我 不计心和神
女:但遇着 这算是缘份
合:纵再见 亦难续恩情
男:孝义 永在心
music...
男:暴君 率众妖害人
人间 积怨何容忍
全因 这世魔道行
苍天恨
齐心 甘与苦共盟
哪吒 不怕雷霆震
誓死 驱散魔道人
解厄运
女:血耗尽
愿能为你得永生
男:孝与义 惊天地
痛爱我 不计心和神
女:但遇着 这算是缘份
合:纵再见 亦难续恩情
男:孝义 永在心

结合上下文……我感觉应该这样翻译：
大事にしてくれて、身も心も込み
出会いも縁
缲り返しても、その続きはない
孝と义だけ…

Answer 2

爱してくれて、心と神にこだわらず、会ったら縁だと、
再见しても恩情が続きにくい、孝と义が长らふ

追问

ありがとう、これは歌词です、原文と同じ言い方がいいですか？歌を歌うと思います、お愿いね～

追答

额 那你还是给我发个曲子好了....PS 日中歌曲互翻的时候很少有直接把歌词翻过去的
因为文化差异-.-以及韵脚之类的差别很大

Answer 3

痛みは私を爱して、心と神にこだわらないことが、何かの縁、縦さよなら、また难く続恩、孝と义、永心

追问

ありがとう、、、、でも、、、まだ、他の言い方がありますか？原文とちょっとちがいます、、、、

追答

いなくなって、このました。。。记忆に好评。。。

追问

そうか、、、じゃ、、いいね、、実は、これは歌词です、、、、＝w＝