Question

fendre是什么意思 《法语助手》法汉

Answer 1

fendre [fɑ~dr]
vt. 使裂开,劈开
n. 斯普利特
adj. 破裂(割裂)

v.t.
劈开,剖开;使裂开;<书>冲破,冲开
se ~ v.pr. 裂开;裂成,分成;
I v.t.
劈开，剖开；使裂开；冲破，冲开：fendre une bûche en deux 把一大块木柴劈成两半
Il gèle à pierre fendre.
天冷得石头都要冻裂了。
fendre le cœur (l'âme) [转]使心碎
fendre la tête à qn
[转]（吵闹声）使某头痛俗欲裂
fendre l'oreille un militaire [俗]使一个军人退伍
fendre la terre
avec une charrue 用犁犁地
se fendre la pipe [民]哈哈大笑
un vaisseau qui fend les
eaux 破浪前进的船
fendre l'air 划破长空
fendre la foule 从人群中挤出一条路
II v.i.
[转]裂开[仅用于下列例句中]：Le cœur me fend. 我的心碎了。
La tête me fend. 我的头痛得炸开了。
III se
fendre v.pr. 1. 裂开：Ce bois se fend aisément. 这木头很容易裂开。
Dans le feu les
châtaignes se fendent. 栗子在火中爆裂。
matière qui peut se fendre 易裂变的材料
Son cœur
se fend. [转]他的心碎了。
(se省略)：La gelée fait fendre les pierres. 严寒会使石头冻裂。
2.
[剑术]冲剌 [一腿跨前、膝向前屈的动作]
3. se fendre de [俗]付钱，请客：Il s'est fendu d'une
bouteille. 他付了一瓶酒的钱。
Il ne s'est pas fendu. 他没花几个钱。
4. se fendre la pêche
(la pomme, la gueule) 哈哈大笑
fendre
vt劈开