Question

《哪吒》北美上映评价两极分化，为何国外观众对它的评价都不高？

Answer 1

近日，电影《哪吒之魔童降世》在北美影院线上映，但是美国观众对它的评价并不高。《哪吒》在我们国内大红大紫，甚至取得了47亿的票房，而美国却对这部影片评价不高，主要有以下几点原因。

第一，北美和中国文化的差异。美国人和中国人的文化是不一样的，而且接受的思想也不一样，就像我们中国之前的《战狼》，也同样在国外不被认可，但这并不代表《哪吒》不行。

这部电影本来就是按照中国的审美观来拍的，美国人无法了解也是情有可原的，而且美国的很多电影我们中国人也无法认同，都是同样的道理。

第二，语言上存在障碍。中国和美国的语言存在很大的障碍，虽然说现在英语已经很普遍，但是有很多古典文化是翻译不出来的。《哪吒》的背景是古代时期，这就给翻译增加了很多障碍，因为有太多的意境根本无法表达出来，只能表达出大概的意思，所以很多美国人就理解不了电影的内涵。

第三，审美观不同。美国人都喜欢精心巨制的好莱坞大片，但是《哪吒》并没有使用太多高科技的东西，它比较接地气儿。美国的审美观太高，《哪吒》无法达到，但是它的魅力是无法用高科技可以衡量的。而且美国对于《哪吒》的背景也不是很了解。

所以这部影片对他们来说就如同对牛弹琴。不管怎么说，《哪吒》这部电影都取得了巨大的成就，创下我们中国动画电影的新纪录。

Answer 2

因为语言的障碍，所以很多翻译的时候，给不了原来语言的色彩。

Answer 3

东西方文化差异，两地人民的审美不相同。

Answer 4

不同的历史、不同的文化氛围，首先是理解不了呀。

Answer 5

这种情况应该是水土不服导致，应该有所准备。