Question

麻烦帮忙把这个句子翻译成日语。

科长，xx公司的资金已经转过来了，我们可以着手准备XX项目的启动了。

Answer 1

文书ですか、直接话しますか。
文书の场合：
科长　様：
○○会社の资金が振り込まれましたので、○○项目の始まる准备に着手してもよいです。

话す场合：
科长、○○会社の资金が振り込まれましたので、○○项目の始まる准备に着手してもよいです。

Answer 2

课长、XXX公司（会社）の资金が入り込んできました、XXXプロジェクトの始动に手挂けしてもよさそうですね。

Answer 3

课长、XX社の资金がすでに入金しています。XX项目の立上げが着手して良いですよ。

Answer 4

课长，xx会社の资金がすでに振り込みました。xxプロジェクトの起动を着手していいですよ。

Answer 5

课长、xx社の资金は入金しましたので、xx项目の立ち上げは着手しては良いです。