Question

高分求日文翻译

シラス台地は地上から大量の水をスムーズに吸収する上部层と水を滤过し静水とする下部层の二层からできています｡これが雾岛の涌き水ができる仕组みです｡このように上下二层のシラスが水を吸収滤过｡完全な静水とし､天然水特有の成分を过不足なく溶かして游离炭酸が清凉感をだしています｡それが雾岛の涌き水の秘密｡
シラス台地が生んだおいしい水をどうぞご赏味下さい｡

Answer 1

シラス台地は地上から大量の水をスムーズに吸収する上部层と水を滤过し静水とする下部层の二层からできています｡これが雾岛の涌き水ができる仕组みです｡このように上下二层のシラスが水を吸収滤过｡完全な静水とし､天然水特有の成分を过不足なく溶かして游离炭酸が清凉感をだしています｡それが雾岛の涌き水の秘密｡

白砂高地由上下两层构成。上层可以顺利地吸收大量水分,而下层则可以过滤水分,并使之形成静态水。这就是雾岛喷泉的成因。具备这种双层结构的白砂可以将水分完全吸收过滤。作为完全静态的水中恰好融解了天然水所特有的成分,(形成的)游离碳酸可以产生清凉的感觉。这也正是雾岛喷泉的奥妙所在。
シラス台地が生んだおいしい水をどうぞご赏味下さい｡
敬请品尝白砂高地孕育出的甘泉!

请参考!

Answer 2

白砂堆积层台地是从地面顺利吸收大量水的上层部分，和过滤水成为静水的下层部两层组成。这就是雾岛能够涌出水的结构。如此的上下两层白砂堆积层吸收过滤水，成为完全的静水，天然水特有的成分轻而易举溶解，游离碳酸出现清凉感觉。那就是雾岛涌出水的秘密。
请品尝来自白砂堆积层台地生产的美味之水！！！

请君参考！