Question

请高手详细分析语法。

Life is ten percent what you make it and ninety percent how you take it.
这是I. Berlin的一句名言，请从语法上详细分析此句。
1.句子属于什么主从复合句。为什么？
2.what在从句中作什么成分？为什么？
注意看要求，翻译的朋友就不用来了。
拒绝推荐答案。！！

Answer 1

呃，两个答案都是错的，推荐答案更是错得不可思议。
首先这句是主系表结构，省略掉两个从句，语法结构就非常清楚了：
Life is ten percent and ninety percent.
百分之十加百分之九十，就是所有的生活。虽然由于没有从句，意思没表达出来，但是至少明白了表语在什么地方。
那么两个从句是什么成分呢？他们不是定语，因为what和how不能引导定语从句。也不是省略了的of的宾语（见稍后的分析）。这两个从句是同位语从句。判断同位语从句的方式很简单，就是把从句和它前面所修饰的名词或名词性短语单独抽出来，中间加上相应的to be，看是否成立：
ten percent is what you make it
ninety percent is how you take it
这完整准确地表达出来了原话的意思，所以这两个从句确实是同位语从句。
现在分析推荐答案错在哪里。
推荐答案认为10/90percent与what和how之间省略了一个介词of。这是根本没明白原句的意思。10/90percent指的是life的10/90percent，如果加了of，就变成了
ten percent of what you make it 你怎么看的百分之十
90 percent of how you take it 你怎么接受的百分之九十
意思全错了。

追问

有道理。
那您对ten percent what you make it中的what在句中充当的成分有何见解？

追答

what是代词，在从句中作make的直接宾语，也是从句的引导词。这个从句的主语是you，谓语是make，两个宾语，间接宾语it代指life，和直接宾语what。
第二个从句，how是副词，在从句中作状语。

追问

如果是双宾语，一般直宾应该指人，间宾应该指物，直宾在前，间宾在后。并且make sb. sth.=make sth. for sb.跟本句所表达的意思不符啊。

追答

啊，没好好想，说错了。不是双宾语，是宾补。
make it what，其中的what用来补充说明it，是宾语补足语。比如把what换成a great life：
make it a great life
a great life，可以看作是it的逻辑表语，这正是宾补的特点。

Answer 2

一楼完全是胡扯，缺乏基本的语法常识。我认为这里的10/90percent与what和how之间省略了一个介词of，完整的说法应该是ten percent of what you make it and 90 percent of how you take it,但是省略掉of的说法在英语中也不算错,是一种大家都能认可的用法.

what和how在主句中是作为宾语出现的
而what在从句之中是作为宾语补足语出现的,或者也可以认为是作为双宾语之中的第二个宾语出现的.实际上宾语的正常语序是You make it what.. 这样。 it 指life,作为从句中的宾语;后面的 what 可以理解为宾语补足语或者是双宾语的第二个宾语;而how在从句里面作为状语出现,宾语的完整句子应该是You take it how,这里主谓宾齐全,how作为方式状语出现.

这个句子既有主句，又有两个从句，所以是主从复合句

希望楼主满意

追问

这是发的第二个贴了，第一个发在翻译区，没有得到满意答案。
看了这么多，就只有你和我的想法是一致的了。
问题是：1.有人把从句改成Ten percent of life is what.....　看成表语从句。这种变换有没有依据，合理与否。
2.跟我想的一样what在句中应该充当宾语补足语或类似双宾中的直宾。否则无法解释连接词用what的原因。但是缺乏实例，能否举出一些make跟双宾的情况，并指出Berlin原句中what在从句中的意思具体指什么。谢谢。

Answer 3

1这个句子属于定语从句，因为主语life，谓语是is，宾语是ten percent，后面是修饰这个百分之十的，很容易误解为宾语从句或者表语从句，其实它中间省略了一个关系代词that，what在后面的句子又引导的宾语从句来做定语修饰前面的百分之十。

追问

that作关系代词必须充当宾语才可以省略。你说是关代，那他替代的先行词是什么，在句中充当的是什么成分。 你说what引导宾从，请问此宾从做什么的宾语，前面既没有动词，也没有介词。

追答

what 引导的应该是名词性从句。life 是主语，is是谓语，ten percent 是宾语，是一个完整的简单句。后面用what 引导名词性从句，用来解释。也只有what 可以解释。它在从句中作主语，翻译的时候翻译。。。。。的就可以 what是绝对不能用来引导定语从句的
what只能出现在主语从句，宾语从句和表语从句这些名词类从中 本人也是一个高中生 不太明白

Answer 4

那个 你确定外国人说的话都符合语法规则？....