Question

下面的粤语怎么翻译？

谁还害怕暧味关系
仍然有是否这样可畏
他只怕再拥抱未着迷
最美好的记忆都会浪费
爱过不要浪费
不敢想起识于一九几几
当天跟你怎么一起
得到欢喜始终得不到你
只得最爱的知己

Answer 1

翻译：
谁还害怕暧味关系===边个仲惊暧昧关系啊
仍然有是否这样可畏===（我没有看明白）
他只怕再拥抱未着迷===（太文绉绉了，广东话不会这样说话的）
最美好的记忆都会浪费====嘥晒最好嘅回忆
爱过不要浪费====爱过就唔好嘥啦
不敢想起识于一九几几====唔敢谂几时识
当天跟你怎么一起====当日点同你喺埋一齐
得到欢喜始终得不到你====得过开心始终得唔到你个人
只得最爱的知己====净系得翻最爱嘅知己

我是广东人，说广州话，但你要翻译的内容真的不适合用广东话表达，太文绉绉了。
我帮你翻译的是粤语口语。

Answer 2

他原本的意思就是差不多了啊，还要怎么翻译啊？
最多就是（他只怕再拥抱未着迷）里的未翻译成普通话的（没）字，和（不敢想起识于一九几几）的（识）字是（认识）的意思，

Answer 3

其实粤语歌曲翻译很多可以从字面上理解的。
谁还害怕暧昧关系
仍然有，是否这么可怕？
他只怕再拥抱，没着迷
最美好的记忆也会浪费
爱过不要浪费
不敢想起，在19几几认识的
那天跟你，怎么一起
得到快乐，始终得不到你
只剩下最爱的知己