Question

帮忙翻译一句日语~！！！

对不起，希望时间我写错了，这周的土曜日可以换成下午15点30~22点出勤吗？因为暑假，我一直放假到7月10号。期间白天如果可以的话，一直可以出勤。可以调整下出勤表吗？给店长添麻烦了！对不起！

Answer 1

すみません。バイトの希望时间を书き间违えました。今周の土曜日の出勤时间を午後15时30～22时に変更していただけないでしょうか？夏休みなので、7月10日までずっと休みになります。
その间は昼间も可能であればずっと出勤が可能です。シフトの调整は可能でしょうか？ご迷惑おかけしますが、宜しくお愿い致します。申し訳ございません。

请参考。

Answer 2

すみません。バイトの希望时间を书き间违えました。今周の土曜日の出勤时间を午後15时30～22时に変更していただけないでしょうか？夏休みなので、7月10日までずっと休みになります。
その间は昼间も可能であればずっと出勤が可能です。シフトの调整は可能でしょうか？ご迷惑おかけしますが、宜しくお愿い致します。

Answer 3

申し訳ございません、今希望时间を间违えました。今周の土曜日ごご15时30分～22时まで出勤することに调整をいただけませんか？夏休みで、7月10日まで学校を休みですから。この期间でよければ、ずっと出勤できます。出勤表をご调整いただけませんか？ご迷惑をおかけいたしました、申し訳ございません。