Question

请帮忙翻译一下这句话，谢谢！

A stray flicker of hair stood up amongst the mass of honeyed blond and he tried to smooth it down only to have it pop back up again

Answer 1

这句话要翻译出神采还真不是很容易！大致意思如下：

“一绺亮光闪烁着的头发忽然离开那一大堆耳鬓厮磨地亲昵着的金发，站了起来；他使劲往下摩挲着那头发，只是为了让它再度‘回光返照’。”

【这是描写：在一个人头攒动的场面，作者看不到个人的面孔及身体——只看到一大堆挨得很近的金色的头发，说明说话者是由上往下俯视的，这时，一个人忽然从人群中站了起来，因此，说话者先看到头发离开（stray：离群的）那一大堆金发stood up；这时作者才看出是个男的，所以才有后面的 he tried to smooth ……】

Answer 2

一团闪烁的散发在金发中直立起来，他试图让它平展下去，就是为了让它反弹起来。

Answer 3

Glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ndern ist. Glück套用一句很有名的英语谚语：不为打翻的牛奶而哭泣的人，是快乐的。这句话

Answer 4

一个流浪的一丝头发站在大众的甜美的金发女郎,他试图平稳下来只是为了把它流行再次上升

Answer 5

一个流浪的头发站在大众的甜蜜的金发，他试图平稳下来的只有它流行起来