Question

哪位高手帮忙翻译一下。

Vesting Schedule: To the extent permitted by Applicable Law, the Option shall become exercisable, in whole or in part, in accordance with the terms of the Plan , the Option Rules (attached hereto as Exhibit A) and the following vesting schedule:

i) 25% of the Shares subject to the Option shall vest on the first anniversary of the Vesting Commencement Date, ii) the second 25% of the shares subject to the Option shall vest on the second anniversary of the Vesting Commencement Date, iii) the third 25% of the shares subject to the Option shall vest on the third anniversary of the Vesting Commencement Date , iv) and the fourth 25% of the shares subject to the Option shall vest on the fourth anniversary of the Vesting Commencement Date, subject to the Participant continuing to be a Service Provider through each such date.

The Participant's signature below indicates his or her agreement , understanding, and acceptance that the Option is subject to all of the terms and conditions contained in Exhibit A, the Plan, and the Escrow Provisions (Exhibit B). Please be sure to read all of Exhibits A and B,which contain the specific terms and conditions of the Option. This PRC Share Option Agreement (the "Option Agreement") does not represent a securities interest in the Company, which interest may accrue only upon the exercise of the Option in accordance with its terms.

Answer 1

特别保护权的时间表:适用法律所允许的范围内,选择应成为操作性较强,在全部或部分地按照这个计划的条款,选择规则(附件如A)和下面的期权计划:

我)25%的股份受到选项应当背心在第一个周年特别保护权的开工日期,ii)第二个25%的股票受到选项应当背心的第二个周年日特别保护权的开工日期,iii)第三25%的股票受到选项应当背心三周年特别保护权的开工日期,iv)和第四25%的股票受到选项应当背心四周年纪念日的特别保护权的开工日期,根据参与者继续作为一个服务提供者通过每个这样的日期。

参与者的签名低于显示他或她的协议、理解和接受的选择是接受所有的条款和条件包含附件一的,该计划,规定提存(表B)。请务必阅读所有的展品A和B,它包含的具体条款和条件的选择。这个中国股票期权协议(“期权协议”)并不代表证券公司的兴趣,它只对利率可能积累的期权行使按其条款。

Answer 2

受领时间安排：在相应的法律允许的范围内，依照计划书的条款、期权规则（见此文件的附录A）以及下列受领时间安排，参与人可全部或部分行使期权：

1）期权中股票的25%在特别保护开始日期的一周年时有受领权；
2）期权决定的第2个25%的股票可以在特别保护开始日期的二周年时受领；
3）期权决定的第3个25%的股票可以在特别保护开始日期的三周年时受领；
4）期权决定的第4个25%的股票可以在特别保护开始日期的四周年时受领；
此受领权的先决条件是参与人在每个周年仍继续作为提供服务者。

参与人在下面的签名表明他/她同意、理解并接受期权必须满足附录A、计划书和代管规定（附录B)所包括的所有条款。请务详细阅读附录A和B，它们收录了期权相关的特定条款和规定。此PRC股票期权协定（即期权协定）并不代表公司的证券利息，只有按照条款规定行使期权时，股票才会累积利息。

Answer 3

特别保护权的时间表:适用法律所允许的范围内,选择应成为操作性较强,在全部或部分地按照这个计划的条款,选择规则(附件如A)和下面的期权计划:
　　
　　
　　我)25%的股份受到选项应当背心在第一个周年特别保护权的开工日期,ii)第二个25%的股票受到选项应当背心的第二个周年日特别保护权的开工日期,iii)第三个25%股票受选项应当背心三周年的特别保护权的开工日期,iv)和第四25%的股票受到选项应当背心四周年纪念日的特别保护权的开工日期,根据参与者的签名低于显示他或她的协议、理解和接受的选择是接受所有的条款和条件包含附件一的,该计划,规定提存(表B)。请务必阅读所有的展品A和B,它包含的具体条款和条件的选择。这个中国股票期权协议(“期权协议”)并不代表证券公司的兴趣,增加利率可能只有在行使th

Answer 4

归属比率表：按照适用法律的规定，该期权必须能够全部或部分按照计划的条款，期权条例（见附件A）以及以下的归属比率表实施。
1）在期权开始生效的周年纪念日，应分配期权的25%，2）期权的第二个25%必须在起生效日期的第二个纪念日分配。3）第三个25%必须在期权生效之日的第三个纪念日分配，4）剩余的25%的期权必须在期权生效日的第四个周年纪念日分配， 前提是各个参与方在该分配日仍然提供服务。
参与方在以下签名说明他/她理解并且同意期权的分配需要满足附件A、分配计划以及托管规定（附件B）的条款和条件。请确保阅读附件A和B的规定，其中含有关于分配的具体条款和条件。中华人民共和国的期权协议（即“期权协议”）不代表公司的证券利息，该利息仅在按照规定行使期权的时候才予以累积。