Question

英文翻译，请人工准确翻译，谢谢。

Thank you for getting in touch with FMA about the entity ThinkForex.

Firstly, by way of background, FMA monitors financial service providers in NZ for compliance with the Financial Service Providers (Registration and Dispute Resolution) Act 2008.

Based on our search, this entity is registered on the NZ Financial Services Provider Register (FSPR) and a member of the dispute resolution scheme (DRS) Financial Services Complaints Limited, under the name ‘TF Global Markets Limited’.

We note that ThinkForex’s website makes claims that it is ‘regulated by the FSP and FSCL’. There is no such regulatory body called the ‘FSP’, the FSPR is a registry run by the NZ Companies Office. FSCL is a dispute resolution service not a regulatory entity.

To be clear, although an entity is registered on the FSPR and a member of a DRS this does not mean this entity is authorised or regulated by the Financial Markets Authority or that its business activities are monitored or supervised by any regulatory body in NZ.

We advise that investors always conduct their own due diligence before dealing with an entity they are unfamiliar with.

We trust this information is of assistance.

Answer 1

Thank you for getting in touch with FMA about the entity ThinkForex.
Firstly, by way of background, FMA monitors financial service providers in NZ for compliance with the Financial Service Providers (Registration and Dispute Resolution) Act 2008.
Based on our search, this entity is registered on the NZ Financial Services Provider Register (FSPR) and a member of the dispute resolution scheme (DRS) Financial Services Complaints Limited, under the name ‘TF Global Markets Limited’.
感谢你联系金融市场管理局 (FMA)询问有关实体ThinkForex 事宜。
首先，作为背景介绍，FMA是一家监控机构，确保新西兰的金融服务提供商遵循2008年颁布的金融服务提供商（注册与纠纷解决）条例。
根据我们的搜索，这个实体已在新西兰的金融服务提供商登记局（FSPR）以‘TF环球市场有限公司’的名称注册，而且，也是纠纷解决计划（DRS）金融服务投诉有限公司的会员之一。

We note that ThinkForex’s website makes claims that it is ‘regulated by the FSP and FSCL’. There is no such regulatory body called the ‘FSP’, the FSPR is a registry run by the NZ Companies Office. FSCL is a dispute resolution service not a regulatory entity.
To be clear, although an entity is registered on the FSPR and a member of a DRS this does not mean this entity is authorised or regulated by the Financial Markets Authority or that its business activities are monitored or supervised by any regulatory body in NZ.
我们注意到ThinkForex 的网站声称它是在FSP和FSCL的监管之列。然而，名为FSP的监管机构并不存在；FSPR则是新西兰公司注册局属下的一个单位，而FSCL只是一家解决纠纷的服务商，并不是一个监管机构。
明确的说，尽管一个实体已在FSPR注册，而且是DRS的会员，这并不代表该实体已获金融市场管理局授权或被监管，也不意味其商业活动受任何新西兰监管部门的监控或监督。

We advise that investors always conduct their own due diligence before dealing with an entity they are unfamiliar with.
We trust this information is of assistance.
我们忠告投资者，与不熟悉的实体进行交易之前，自己一定要执行对它的尽职调查。
这些信息对您应该有帮助。

【英语牛人团】

Answer 2

谢谢你接触的ThinkForex FMA实体。 首先,通过背景,菲利普-马萨监控金融服务提供商在新西兰符合金融服务提供商(注册和调度

Answer 3

谢谢你的接触 FMA 有关实体认为外汇。首先，作为背景，FMA 监察金融服务供应商在新西兰针对法规遵从性与金融服务提供商 （注册和 Dis。 …

Answer 4

感谢您为了ThinkForex的有关事项联系FMA。

首先，在这方面的背景上，FMA监视新西兰金融服务供应商是否遵守2008年发布的金融服务提供商（注册和争议解决）法案。

基于我们的调查，这个实体已通过新西兰的金融服务提供商注册部门（FSPR）注册,
并且是一个争端解决方案（DRS）金融服务投诉有限公司的成员，注册名为“TF环球金融有限公司”。

我们同时注意到，尽管ThinkForex的网站声称它“由FSP以及FSCL监管”, 实际上所谓的“FSP”监管机构是并不存在的，而FSPR (金融服务提供商注册部门) 是新西兰公司注册处记录在案的机构。另外，FSCL是一个争端解决服务，而并非一个监管机构。

需要明确的是，尽管一个实体已在FSPR通过注册并已是DRS的一名成员，这并不意味着这个实体被金融市场管理局授权或监管，也并不意味着此实体的商业活动已受到任何新西兰监管机构的监督或监控。

我们建议投资者，始终在和任何自己不熟悉的实体交易前进行前对实体进行实际尽职调查。

我们相信此信息能对您有所帮助。

-------------------------------------------------------------
附注：FMA为Financial Markets Authority的缩写
(新西兰金融市场管理局)。