Question

请教高人make the case怎样理解？场景见问题补充，顺便请翻译一下整句话，O(∩_∩)O谢谢~

The case for public transport has been made on the basis of encironmental and social justice considerations rather than economics.

Answer 1

译文：公共交通是出于环境和社会公平的考虑，而不是为追逐经济利益。
这里我意译了，make the case有“...的理由，为了...”的意思。
以下是我找到的相关的有道例句，希望有助于你的理解：
1、I am here to make the case for strengthening ourcapacity to use softpower and for better integrating it with hardpower.
我之所以这么做，是为了增强我们运用软实力的能力，使它与硬实力更好地结合。
2、But it seems that the temptation, for people hoping to make the case against nuclear power, is overwhelming.
但是似乎这样的诱惑对于那些急于找到反对核能的理由的人来说太大了。

追问

加上两个例句，make the case的意思好像都同它后面跟的介词有挺大关系，而且去掉make the case好像不影响句子理解，如
1、Public transport has been on the basis of environmental and social justice considerasions rather than economics.
2、I am here for...
3、But it seems that the temptation, for people against...
不知这样理解对否，既然去掉也不影响句意，为什么还用呢？英语不是讲究简练的吗？

追答

你说的介词是指for和against吧？for和against是一对介词，前者表示肯定、支持，后者表示反对、驳斥。至于你说的去掉make the case不影响句意，我觉得把make the case放在句中是为了强调理由（也就是你原句中的公共交通的出发点），并不影响简洁性，反而使表意更清晰。

Answer 2

成为了。。。（make the case)

应该在环境和社会公正的考量下来处理公共交通，而非从经济观点来探讨！

Answer 3

公共交通比起经济已经成为环保和社会公平考虑的基础