"辛苦了!"怎么翻译成英语
"辛苦了!"的英文翻译是：
You've had a long day！
关键词汇
a long day
漫长的一天
短语：
it's a long day 忙了一天
many a long day 好久
Been a Long Day 漫长的一天
A Long Day Past 漫长一天过去
A Long Day Work 辛劳的一天
had a long day 很辛苦的一天
After a long day 一天之后
扩展资料
相关例句：
1、A long day's march was before him.
一整天的跋涉正在等着他。
2、At the shoe factory she put in a long day.
她在制鞋厂埋头工作了一整天。
3、Nate, the kids are tired. it's been a long day.
奈特，已经走了一整天，孩子们都累了。
4、We have a long day's work in front of us.
我们还有一整天的工作要干呢。
5、I'm tired. It's been a long day.
我累了。这一天可真够长的。
英语翻译"辛苦了!" 如果是表达对对方辛苦的慰问，一般不是直接说辛苦了，而是直接表示感谢，需要根据语境来选择，一般会说：“You work hard，thank you!”“Good job，thank you”或者 Thanks for your hard work. 以表示辛苦了，并表示感谢。
如果是直接中文翻译，辛苦了用tired，hard，toilsome等形容词来表达，但一般只适合于自己表达辛苦的意思或者对他人描述辛苦了的状态，而不是向对方表示辛苦了的慰问。
1，tired，英 [ˈtaɪəd]，美 [ˈtaɪərd] 做形容词adj.表示疲倦的；困倦的。
例句1，Michael must be tired and he has to rest after his long trip. 迈克尔一定很辛苦了，他在长途旅行以后必须休息。
例句2，She was so tired today that she fell asleep quickly. 她今天非常疲劳/辛苦了，所以很快就睡着了。
2，hard，英 [hɑ:d]，美 [hɑ:rd] ，做形容词adj.表示硬的；困难的；努力的；艰苦的；艰难的。
例句1，Learning english is a very hard thing.学好英语是件很辛苦的事。
例句2，It must be very hard for you to reach such a good achievement in a short time. 在这么短的时间达到这么好的成果，你一定是很辛苦了。
3，toilsome，英 ['tɔɪlsəm]，美 ['tɔɪlsəm] 做形容词adj.表示辛苦的，劳累的。
例句1，Each time he returned home after a day's work, he feel toilsome and just want sleep. 他一天的工作结束后回到家，只感觉非常辛苦了，什么都不想做，只想睡觉。
例句2，You must be toilsome after such a long flight. 这么长的飞行时间，你一定辛苦了。
扩展资料
与辛苦意思相反的英语表达有：
1，easy，英[ˈi:zi]，美 [ˈizi]，做形容词adj.意思是容易的；舒适的；宽裕的；从容的，做副词adv.表示容易地；不费力地；悠闲地；缓慢地。
例句如When I came back from the East last autumn, I was tired of easy living. 去年秋天我从东部回来后，我开始对舒适的生活厌倦了。
2，relaxed，英 [rɪˈlækst]，美 [rɪˈlækst]，做形容词adj.表示轻松的；自在的；无拘无束的；舒适的，做副词adv.表示轻松地；自在地；舒适地；随便地。例句如I feel relaxed and peaceful.我感到放松而平和。
3，comfortable，英 [ˈkʌmftəbl]，美 [ˈkʌmfətəbəl]，做形容词adj.表示舒适的；安逸的，处于轻松的；充裕的。例句The poor man always wants to have a really comfortable home. 这个可怜的男人一直想拥有一个真正舒适的家。
"辛苦了!"翻译成英语是："Hard work!"
例句：
1、你们工作辛苦了。
You've been working very hard.
2、你们辛苦了一整天。
You have had a hectic [ tiring] day.
3、今天你们可够辛苦了。
You've really done a hard day's work.
”辛苦了“还可以翻译成：You've had a long day； You've had a long flight.例：
1、She felt like a drink after a hard day.
辛苦了一天后她想喝上一杯。
2、My wife keeps on saying that I work too hard.
我妻子总说我工作太辛苦了。
扩展资料
“您辛苦了”这句话并不仅仅表达字面意义，当说“您辛苦了”这句话的时候，还想表达这些：
谢谢您的帮助；我承认你的帮助并处于谦卑状态等意思，根据当时的情景（situation）语境，还可以有不同的表达方式。
1、 感谢对方帮助：
Thank you. I couldn't have done it without you.
辛苦了，我想没有你我做不成那件事。
2、 同事之间互相鼓励:
Great job. Thank you!
很棒的工作。谢谢您（辛苦了）！
3、 对父母，长辈：
Thank you. You're the best dad / Mum.
谢谢您（辛苦了），您是最好的爸爸/妈妈
Thank you. I'm so proud to have you.
谢谢您（辛苦了）。有你我感到非常自豪。
"辛苦了!"可以翻译成
1、You' ve had a long day.
用法例句
So I should give some words back to you: my teacher, you've had a long day, have a rest, and happy teachers' day.
那么，我也应该送你几句话：老师，你工作一天了，休息一下吧，祝福你教师节快乐。
2、good job ;well done
用法例句
Managers need to communicate with their people to find out what makes them feel good (for some, it's a raise; for others, it's public recognition) and then to reward them for a job well done.
管理者需要与员工沟通，找出他们各自喜好的奖励方式（有的人希望涨工资，有的人希望得到公开表扬），用以嘉奖他们良好的工作表现。
短语搭配
1、老师辛苦你了Teachers hard you
2、和我说话辛苦你了Talk to me hard you
3、老婆你辛苦了Mcyaoyao Remix
4、同志你辛苦了comrade You are working hard
5、你辛苦了You worked hard ; Thanks for your hard work
6、老师你辛苦了Your hard work teachers
扩展资料
“你辛苦了”用英语表达You're so tired，但是英语里面，根本没有这样的表达，一是因为西方人不善“放低身段”，他们的自我意识非常强烈，抗拒“尊卑文化”；二是因为他们要夸人就往死里夸，不会如此含蓄。
那我们想要传达这层意思的时候，可以这么说
1. 对帮助你的人说
Thank you. I really appreciate it./ I’m so grateful.
很感谢，我很感激。
Thanks for your hard work.
谢谢，辛苦了！
I couldn't have done it without you.
没你我自己肯定做不来。
I don't know what I'd（would） do without you.
没你的话我都不知道该怎么办。
2. 对同事、同学说
Good/great/fantastic job, guy! We did it!
干得真棒！我们做到了。
Keep up with the good work!
继续努力！
3. 对父母、师长、朋友等表示感恩
You are the best dad/mom/teacher!
你是全世界最好的爸爸/妈妈/老师！
I'm forever/so grateful for you!
我很感激有你/您！
"辛苦了!"可以翻译成
1、You' ve had a long day.
用法例句
So I should give some words back to you: my teacher, you've had a long day, have a rest, and happy teachers' day.
那么，我也应该送你几句话：老师，你工作一天了，休息一下吧，祝福你教师节快乐。
2、good job ;well done
用法例句
Managers need to communicate with their people to find out what makes them feel good ( for some , it's a raise; for others , it's public recognition ) and then to reward them for a job well done.
管理者需要与员工沟通，找出他们各自喜好的奖励方式（有的人希望涨工资，有的人希望得到公开表扬），用以嘉奖他们良好的工作表现。
短语搭配
1、老师辛苦你了Teachers hard you
2、和我说话辛苦你了Talk to me hard you
3、老婆你辛苦了Mcyaoyao Remix
扩展资料：
世界各国的谢谢表达
1、希伯来语：toda
2、英语:Thank you
3、菲律宾语：Salamat Do
4、日语：あリがとゥ
5、韩语：감사합니다
6、马来语：terima Kasih
7、越南语：Cám o*n
8、泰语：kob-khun
9、印度语：dhanyavaad
