Question

文言文翻译

东方朔救乳母文言文的意思

Answer 1

原文　　武帝欲杀乳母，乳母告急于东方朔。朔曰：“帝忍而愎①，旁人言②之，益死之速耳。汝临③去，但屡顾我，我当设奇④以激⑤之。”乳母如言，朔在帝侧曰：“汝宜⑥速去，帝今已大，岂念汝乳哺时恩邪？”帝怆然，遂舍⑦之。
　
　选自《西京杂记》
译文
　　汉武帝想杀奶妈，奶妈向东方朔求救，东方朔说道：“皇帝残忍而执拗，别人求情，你反而死的更快。皇帝要处决你的话，你记得回头看我，我当想办法激将皇帝。”奶妈按照东方朔说的做，东方朔在武帝旁对奶妈说：“你最好赶快走吧，皇帝现在都已经长大了，怎么会惦记着你小时候喂奶的恩情呢？”皇帝感到很悲伤，就不再提杀乳母的事了。

　　①愎（bì）：执拗。
　　②言，求情。
　　③临：临刑。
　　④设奇：筹划妙计。
　　⑤激：激发感情。
　　⑥宜，应该，应当。
　　⑦舍，赦免。

Answer 2


可以翻译为：东方朔设计救乳母
原文是：
武帝欲杀乳母，乳母告急于东方朔。朔曰：“帝忍而愎①，旁人言②之，益死之速耳。汝临③去，但屡顾我，我当设奇④以激⑤之。”乳母如言，朔在帝侧曰：“汝宜⑥速去，帝今已大，岂念汝乳哺时恩邪？”帝怆然，遂舍⑦之。（选自《西京杂记》）
原文全文翻译：
汉武帝想杀奶妈，奶妈向东方朔求救，东方朔说道：“皇帝残忍而执拗，别人求情，你反而死的更快。皇帝要处决你的话，你记得回头看我，我当想办法激将皇帝。”奶妈按照东方朔说的做，东方朔在武帝旁对奶妈说：“你最好赶快走吧，皇帝现在都已经长大了，怎么会惦记着你小时候喂奶的恩情呢？”皇帝感到很悲伤，就不再提杀乳母的事了。
题目可以是：东方朔设计救乳母；乳母求救东方朔

Answer 3

Answer 4

http://baike.baidu.com/view/3168425.htm