Question

文言文翻译

虽于大臣持法不纵，然性宽慈，每垂矜舍。进食者曾以热羹伤帝手，又曾于食中得虫秽之物，并笑而恕之。宦者先有谮帝于 太后，太后大怒，杖帝数十。帝默然而受，不自申明。太后崩后，亦不以介意。
　　听览政事，莫不从善如流。哀矜百姓，恒思所以济益。天地、五郊、宗庙二分之 礼，常必躬亲，不以寒暑为倦。尚书奏案，多自寻省。百官大小，无不留心，务 于周洽。每言：凡为人君，患于不均，不能推诚御物。苟能均诚，胡越之人亦可 亲如兄弟。常从容谓史官曰：“直书时事，无讳国恶。人君威福自己，史复不书， 将何所惧？”南北征巡，有司奏请治道，帝曰：“粗修桥梁，通舆马便止，不须 去草铲令平也。”凡所修造，不得已而为之，不为不急之事损民力也。巡幸淮南， 如在内地，军事须伐民树者，必留绢以酬其直，民稻粟无所伤践。

——《魏书﹒帝纪第七下﹒高祖纪下》

Answer 1

看参考资料的网页 十年春正月癸亥朔，帝始服兖冕，朝飨万国。壬午，蠕蠕犯塞。二月甲戌，初
立党、里、邻三长，定民户籍。三月丙申，蠕蠕国遣使朝贡。庚申，萧赜遣使朝贡。
夏四月辛酉朔，始制五等公服。甲子，帝初以法服御辇，祀于西郊。癸酉，幸
灵泉池。戊寅，车驾还宫。是月，高丽、吐谷浑国并遣使朝贡。六月辛酉，幸方山。
己卯，名皇子曰恂，大赦天下。
秋七月戊戌，幸方山。八月乙亥，给尚书五等品爵已上朱衣、玉佩、大小组绶。
九月辛卯，诏起明堂、辟雍。冬十月癸酉，有司议依故事，配始祖于南郊。十有一
月，议定州郡县官依户给俸。十有二月壬申，蠕蠕犯塞。癸未，勿吉国遣使朝贡。
乙酉，诏以汝南、颍川大饥，丐民田租，开食赈恤。
十有一年春正月丁亥朔，诏定乐章，非雅者除之。二月甲子，诏以肆州之雁门
及代郡民饥，开仓赈恤。
夏四月己未，吐谷浑国遣使朝贡。五月壬辰，幸灵泉池，遂幸方山。癸巳，南
平王浑薨。甲午，车驾还宫。诏复七庙子孙及外戚缌服已上，赋役无所与。诏南部
尚书公孙文庆、上谷张伏千率众南讨舞阴。山阙高丽、吐谷浑国遣使朝贡。六月辛
巳，秦州民饥，开仓赈恤。癸未，诏曰：“春旱至今，野无青草。上天致谴，实由
匪德。百姓无辜，将罹饥馑。寤寐思求，罔知所益。公卿内外股肱之臣，谋猷所寄，
其极言无隐，以救民瘼。”
秋七月己丑，诏曰：“今年谷不登，听民出关就食。遣使者造籍，分遣去留，
所在开仓赈恤。”八月壬申，蠕蠕犯塞，遣平原王陆睿讨之。事具《蠕蠕传》。庚
辰，大议北伐，进策者百有余人。辛巳，罢山北苑，以其地赐贫民。悉万斤国遣使
朝献。九月庚戌，诏曰：“去夏以岁旱民饥，须遣就食，旧籍杂乱，难可分简，故
依局割民，阅户造籍，欲令去留得实，赈贷平均。然乃者以来，犹有饿死衢路，无
人收识。良由本部不明，籍贯未实，廪恤不周，以至于此。朕猥居民上，闻用慨然。
可重遣精检，勿令遗漏。”
冬十月辛未，诏罢起部无益之作，出宫人不执机杼者。甲戌，诏曰：“乡饮礼
废，则长幼之叙乱。孟冬十月，民闲岁隙，宜于此时导以德义。可下诸州，党里之
内，推贤而长者，教其里人父慈、子孝、兄友、弟顺、夫和、妻柔。不率长教者，
具以名闻。”十有一月丁未，诏罢尚方锦绣绫罗之工，四民欲造，任之无禁。其御
府衣服、金银、珠玉、绫罗、锦绣，太官杂器，太仆乘具，内库弓矢，出其太半，
班赍百官及京师士庶，下至工商皁隶，逮于六镇戍士，各有差。戊申，诏曰：“朕
惟上政不明，令民陷身罪戾。今寒气劲切，杖捶难任。自今月至来年孟夏，不听拷
问罪人”又岁既不登，民多饥窘，轻系之囚，宜速决了，无令薄罪久留狱犴。”十
有二月，诏秘书丞李彪、著作郎崔光改析国记，依纪传之体。是岁大饥，诏所在开
仓赈恤。
十有二年春正月辛巳朔，初建五牛旌旗。乙未，诏曰：“镇戍流徙之人，年满
七十，孤单穷独，虽有妻妾而无子孙，诸如此等，听解名还本。诸犯死刑者，父母、
祖父母年老，更无成人子孙，旁无期亲者，具状以闻。”二月壬戌，高丽国遣使朝
贡。三月丁亥，宕昌国遣使朝献。中散梁众保等谋反，伏诛。
夏四月，高丽、吐谷浑国并遣使朝贡。萧赜将陈显达等寇边。甲寅，诏豫州刺
史元斤率众御之。甲子，大赦天下。乙丑，幸灵泉池；丁卯，遂幸方山。己巳，还
宫。陈显达攻陷醴阳，左仆射、长乐王穆亮率骑一万讨之。五月丁酉，诏六镇、云
中、河西及关内六郡，各修水田，通渠溉灌。壬寅，增置彝器于太庙。六月甲寅，
宕昌国遣使朝贡。
秋七月己丑，幸灵泉池，遂幸方山。己亥，还宫。八月甲子，勿吉国贡楛矢、
石砮。九月，吐谷浑、宕昌国遣使朝贡。甲午，诏曰：“日月薄蚀，阴阳之恒度耳。
圣人惧人君之放怠，因之以设诫，故称‘日蚀修德，月蚀修刑’。乃癸巳夜，月蚀
尽。公卿已下，宜慎刑罚以答天意。”丁酉，起宣文堂、经武殿。癸卯，侍中、司
徒、淮南王他薨。吐谷浑、宕昌、武兴诸国各遣使朝贡。闰月甲子，帝观筑圆丘于
南郊。

Answer 2