Question

一段有关旅游英语的说明，麻烦高手救急！Google那种翻译就免了！谢谢！~~~~

根据中国旅游的特点，在游客完成全部旅游后，都希望有一个大型秀作为收尾，不仅可以吸引游客逗留在园区，增加餐饮等方面的收入，同时也可以作为一个大型的夜间节目，吸引更多游客入场，收取门票，增加收入。
类似如深圳世界之窗每晚7：30到20：45的大型文艺表演，每年更新，已成为园区吸引游客的主要项目。
杭州宋城的大型表演《宋城千古情》接待观众超过2500万人次，更是彻底改变了杭州夜游市场的格局，带动300万游客量的杭州夜游市场消费，每年创造直接经济效益超过15亿元，是目前世界上演出场次最多和观众接待量最大的剧场演出，被海外媒体誉为与拉斯维加斯"O"秀，法国“红磨坊”比肩的“世界三大名秀”之一。
还有一小段： 美国人方案里面说到飞毯的细节，我觉得不如用中国张骞传说里面有汉武帝探寻黄河之源，浮槎木头上走到了银河那里去看到了牛郎织女，比飞毯要好，这个在传统的故事里有一些素材可以采用。浮槎，孔子时候就讲了，到张骞的时候都用过这个理念。把名称一换、东西一换、道具一换就是中国文化，用飞毯是西方文化，用浮槎是中国文化。

Answer 1

According to the characteristics of Chinese tourism,tourists usually expect to end with a big show after finishing the whole travel.It can not only attract more visitors to stay in the park so that the earning of hospitality and other industry will increase,but also be a big night show to attact more tourists to charge admission,increase earning.
Thing such as the large scale theatrical performances between 7:30 to 8:45 in the window of Shenzhen world which updates every year has already became the main item to attact tourists in the park.
The large scale performence ‘Forever love in Song Cheng ’of Song Cheng has received more than 25 million audiences,which,even totally change the situation of the night market of Hang Zhou,drive the consumption of three million visitors,create direct economic benefit more than 1.5 billion yuan.It called one of the'Tree of the worldwide famous show' with the company of 'Las Vegas Q show' and 'the Moulin Rouge of Frence' by the overseas medias with the honor it has ,the show which has performed the most times in the world and the show which has received the largest number of audiences.

It remained the details of flying carpet in the project of Americans,as far as i am concern,it's better to ues the story in the legend of Zhang Sai ,which says that Emperor Wudi sought for the source of Yellow river by the floating raft and had saw the Cow boy and weaving girl in the Milky Way.It's better than the flying carpet beacause we can use some of the materials in the traditional story.Floating raft,whose concept be remained from period of Confucius to the period of Zhang Sai.After changing the names ,the stuffs,the props,it becomes Chinese culture,it's Western chlture to use flying carpet,but it's Chinese culture to use floating raft.

纯手工，希望能帮到你、

Answer 2

A big show is usually expected as a good ending according to the feature of chinese tourism,by this,not only more tourists are allured to stay in scenic spot,but also the revenue of catering service is able to get raised.In the mean time,big show can also be in the form of evening show,to attract more visitors,further to make more benifits by charging access fee.
Every-year-updated large cultural and artistic performance which is similar to the "window of Shenzhen" lasts from 7：30 to 20：45 has been one main vehicle to accract visitors.
the performance of "the history of song city" in Hangzhou has attracted some 25 million people ,this event has totally changed the pattern of night market of Hangzhou,led some 3 million visitors to buy goods in Hangzhou' night market ,and over 1.5 billion' direct economic benefits has been achieved .Regardng to the number of show and the recepted audience, the performance of "the history of Song city " tops the world,it has been acclaimed and called one of the three world class shows,the other two are "o"show in Las Vegas and Moulin Rouge in France

Answer 3

According to the characteristics of China's tourism, the visitors after completion of all tourism, hope to have a big show as ending, not only can attract tourists staying in the park, increase the income of the aspects such as catering, also can be used as a big night programs to attract more tourists to enter, collection entrance ticket, increase income.
Similar such as shenzhen window of the world every night at 7:30 at the large cultural and artistic performance, is updated every year, has become the major projects attract tourists.
Invested by hangzhou songcheng large performance of the SongCheng historic feeling "audience receive more than 25 million people, is completely changed the pattern of the night market in hangzhou, hangzhou tourist visitors drive 3 million night market consumption, every year to create direct economic benefits more than 1.5 billion yuan, the world's greatest goalkeeper and audience receipts in the performance of the largest theatre, was overseas media and Las Vegas as" O "show, France" moulin rouge "as" the world's three name show "one.
The americans plan to the details of the flying carpets inside said, I think in China than there is for legend zhangqian emperor sideses source, float Cha wood to go there to see the galaxy cowherd, better than carpets, this in the traditional story has some material may be used. Cha float, when he told the Confucius, to the zhangqian used this concept. The name change, a change a thing, props for a Chinese culture is, with the genie is western culture, with Cha float is Chinese culture. 行不行

Answer 4

根据中国旅游的特点，在游客完成全部旅游后，都希望有一个大型秀作为收尾，不仅可以吸引游客逗留在园区，增加餐饮等方面的收入，同时也可以作为一个大型的夜间节目，吸引更多游客入场，收取门票，增加收入。
类似如深圳世界之窗每晚7：30到20：45的大型文艺表演，每年更新，已成为园区吸引游客的主要项目。
杭州宋城的大型表演《宋城千古情》接待观众超过2500万人次，更是彻底改变了杭州夜游市场的格局，带动300万游客量的杭州夜游市场消费，每年创造直接经济效益超过15亿元，是目前世界上演出场次最多和观众接待量最大的剧场演出，被海外媒体誉为与拉斯维加斯"O"秀，法国“红磨坊”比肩的“世界三大名秀”之一。

翻译：
According to the characteristics of Chinese tourism, tourists travel in complete, all want to have a big show as ending, can not only attract visitors to stay in the park, the increase in catering and other aspects of the revenue, but also can be used as a large nocturnal program, attract more visitors entrance, entrance fees, increase income.
Such as Shenzhen window of the world every night 7:30to 20:45the large-scale theatrical performance, updated annually, has already become the park attract visitors main project.
Hangzhou Songcheng large show" Songcheng love through the ages" to receive the audience of more than 25000000 people, is completely changed the Hangzhou night market, driving the 3000000amount of visitors to the Hangzhou night market consumption, create an annual direct economic benefits more than 1500000000 yuan, is currently the world's largest performances and audience reception the largest theater productions, were overseas the media hailed as the" O" with the Las Vegas show, France" Moulin Rouge" as" the world's top three show .".
美国人方案里面说到飞毯的细节，我觉得不如用中国张骞传说里面有汉武帝探寻黄河之源，浮槎木头上走到了银河那里去看到了牛郎织女，比飞毯要好，这个在传统的故事里有一些素材可以采用。浮槎，孔子时候就讲了，到张骞的时候都用过这个理念。把名称一换、东西一换、道具一换就是中国文化，用飞毯是西方文化，用浮槎是中国文化。翻译：
Americans said the details, I think better with Chinese legend of Zhang Qian in which Han Wudi explores the source of the Yellow River, floating raft wood went there to see the Milky way, better than the carpet, the traditional story has some material can be used. Floating raft, Confucius was told, to Zhang Qian when they are used this concept. The name change, a change, a change that props is Chinese culture with the western culture, is, with floating raft is Chinese culture.