Question

一个句子翻译的问题

原句：Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected Americans.
我的翻译：FB（人名我就简写了，这个不重要）说出了事情的部分真相，当他观察到知识分子排斥美国的时候
标准翻译：FB诉说，正当知识分子排斥美国时，他说出了事情的部分真相

我想问问，我这样翻译问题在哪？是哪里的句式结构没有分析透彻？

Answer 1

翻译这个句子需要注意三点：

1. when 在observed之前，所以不是“正当知识分子排斥美国（人）时”，而是“正当FB诉说知识分子排斥美国（人）时”。
   

2. observe 在此句中不是“观察到”，而是“说出”（make a remark about sth.），译为“诉说”也行。

3. it is the intellectuals who...是强调句。

改译：

当FB指出排斥美国人的是知识分子时，他说出了事情的部分真相。

Answer 2

结构分析的没有错，意思也差不多，唯一不对的是Americans应当是美国人
Father可能是神父，或者是父亲