Question

一个句子翻译

一个句子翻译could not get away from home far enough or fast enough to prove we could do it on our own（2016的全国卷一里的一个句子，我觉得这句应该是“不想远离家证明自己”可答案和我想的不一样，所以这句要怎么翻译啊）

Answer 1

不是，这句话里有一个could not 是不能，这个理解是对的，但是还有一个not enough，not……enough就是不够的意思，not far enough就是不够远，not fast enough就是不够快。所以这句话是说
恨不得能离家很远，很快离开，证明我们可以自己独立。

追问

意思就是那个not其实是跟后面的enough的是吧？

追答

对的～

Answer 2

无法离家足够远/快 来证明能靠自己做到