Question

【日语】请帮忙分析翻译一下下面这个句子，拆开分析一下 ，谢谢

【日语】请帮忙分析翻译一下下面这个句子，拆开分析一下 ，谢谢
例:　いつもは目立ちがり屋なんだけど、この时はちがうんだ。

Answer 1

いつもは 总是
目立ちがり屋なんだけど、好出风头的(名词＋だけど　表转折)
この时は 这个时候
ちがうんだ。不一样

整句翻译为：虽然平时总是好出风头，可这个时候却不一样。

追问

がり在这里是什么意思？
屋なん原型是哪个单词？

追答

目立ちがり屋 是一个合成单词 意思是“好出风头的人”
动词ます形或形容词い形＋がり　表示 容易做……的 　　例如“寂しがり”容易感到寂寞的人
～屋　～有性格（倾向）的人 例如“気分屋”善变的人

名词＋なん的なん是なの的口语说法 只起使语句听起来比较柔软的一种语气词。

Answer 2

いつもは 目立ちがり屋 なん だ けど、 この时は ちがう ん だ。
平时 喜欢被关注 なの 表转折　　这次 不同 　の

就是，平时很喜欢被关注，但这次不同了。