Question

日语 几句话翻译 很短的,请达人帮忙,急

"一直努力地学习,但还是掌握的不怎么好.这篇文章可能还是很差劲,但是是我很用心写出来的,也改了好几遍,请老师过目,希望老师多多指教.谢谢"

请达人帮忙翻译一下,因为是写给新来的老师的,所以很重视,一定要丁宁点哦:)
谢谢了

Answer 1

一直努力地学习,但还是掌握的不怎么好.这篇文章可能还是很差劲,但是是我很用心写出来的,也改了好几遍,请老师过目,希望老师多多指教.谢谢"

今（いま）まではずっと一生悬命（いっしょうけんめい）勉强（べんきょう）いたしましたけれども、まだうまく理解（りかい）できておりません。この文章（ぶんしょう）は依然（いぜん）として下手（へた）な駄文（だぶん）だと思（おも）いますが、これは私（わたくし）が非常（ひじょうに）に真面目（まじめ）に书（か）かせていただきましたし、何回（なんかい）か订正（ていせい）いたしましたので、先生（せんせい）にお目（め）をお通（とお）しいただき、なにとぞご指导（しどう）のほどよろしくお愿（ねが）い申（もう）し上げます。どうもありがとうございます。

请参考!

Answer 2

一直努力地学习,但还是掌握的不怎么好.这篇文章可能还是很差劲,但是是我很用心写出来的,也改了好几遍,请老师过目,希望老师多多指教.谢谢

今までずっと真面目に勉强してきましたが、まだまだ十分ではないと思います。今回の文章はやはりだめだと思いますが、よく时间をかけて顽张って书いたもので、何回も书き直しましたものです。是非先生に见ていただきたくようお愿い申し上げます。どうも、ありがとうございます。

按照你的字面意思给翻译了.

Answer 3

"ずっと勉强することを努力し,しかもあまりうまく把握しておりません。この文章はあまりよくないかもしれませんか,でも私は心を込めって书いたものです,途中で何回も订正したことがありまして、先生は目を通って下さい,先生はどしどしご指导赐らんことをお愿い致します。大変有难う、ございます"

Answer 4

ずっと顽张ってしていますが、またよく掌握できませんことが気になっている。この文章もよくないだと思いますが、本当に真剣に书いたことので、ご确认ください。
先生からの指摘はてても光栄なことです。
宜しく御愿致します。

Answer 5

ずっと努力して学んで、しかしやはり掌握するあまりよくなさ.この文章はまだとてもひどいかもしれなくて、しかし私がとても一心に书いたので、同じく多くの直して、先生に目を通してもらって、先生がよけいに指导することを望みます.ありがとうございます
（大概就是这样的）