Question

请帮忙写一篇日文感谢信

请朋友们帮忙，本人在日本研修半年。主要学习IT相关的业务和3D设计业务。现在就要离开，需要当中发表一次简短的感谢。内容大致为：
本人从去年开始在贵公司研修，得到了各位多方面的帮助，学习到了很多有用的知识，也学习了很多珍贵的工作方法。这些将对我以后的工作非常的有帮助。
在日本期间各位同事和 朋友们待我也非常热情。让我领略了日本特有的文化，这半年来我在日本过得非常开心。
这半年的经历我将终生难忘。
在此，非常感谢各位，也希望在日后的工作中继续支持和帮助我。

要求：请千万不要用机器软件翻译。另外本人日语水平非常的差，希望用词尽量简单，如果你在写稿的同时能帮忙在汉字边注明假名那将非常感谢。

Answer 1

私は去年（きょねん）から贵会社（きかいしゃ）で研修（けんしゅう）を始（はじ）めて、皆さんのご指导（しどう）のおかげで、私はたくさんの役（やく）に立（た）つ知识（ちしき）と仕事（しごと）の方法（ほうほう）を学（まな）びました。ここで学（まな）んだ知识はこれからの仕事に対して非常に大切（たいせつ）だと思（おも）います。ありがとうございます。

日本にいる间に、皆様（みなさま）はいつもやさしくしてくれました。お阴（かげ）さまで日本（にほん）の特有（とくゆう）の文化（ぶんか）を味（あじ）わったことができて、非常（ひじょう）に楽（たの）しかったです。

この半年は短（みじか）いけれども、一生（いっしょう）忘（わす）れない思（おも）い出（で）になると思います。

ここで、再（ふたた）び感谢（かんしゃ）申（もう）し上（あ）げます。ありがとうございました。

因为你说就要离开，所以最后一句说（也希望在日后的工作中继续支持和帮助我）感觉上好像以后要继续在这家公司工作，所以我改动了一下，其他地方是尽量按照原文的意思翻译的，希望对你有帮助。

Answer 2

私（わたし）は去年（きょねん）贵社（きしゃ）で研修（けんしゅう）していました。みなさんのおかげてたくさん役に立つ（やくにたつ）ものが勉强（べんきょう）することができました。大事（だいじ）な仕事の方法（ほうほう）も学んだ（まなんだ）。これは私の今后（こんご）の仕事にとってはすごく役に立ちます（やくにたちます）
日本（にほん）にいる间（あいだ）皆（みんな）もとても亲切（しんせつ）でした。日本の文化（ぶんか）をよく分かる（わかる）ようになりました。日本でいる半年（はんとし）はとても楽しかった（たのしかった）です。
ここで、みんなにお礼（おれい）を言います（いいます）。これからも私のことをサポートしてください。
ありがとうございました。

Answer 3

回答者：梨落88 - 魔法师 四级 的翻译简单明了、措辞通顺，可以选择他的。

回答者：wu_yama - 经理 四级 的翻译病句很多，生活在日本并不等于精通日语。
研修（けんしゅう）の间~~开始到结尾几乎全部出现用词和语法错误。

Answer 4

皆さん、（みなさん）こんにちは。
私（わたし）は研修（けんしゅう）が终わって（おわって）、そろそろ中国（ちゅうごく）に帰ります（かえります）。半年（はんとし）は短い（みじかい）ですけど、本当（ほんとう）にありがとうございます。
研修（けんしゅう）の间（あいだ）に、日本人（にほんじん）の方（かた）が优しくて（やさしくて）、暖かくて（あたたかくて）接して（せっして）くれました。みんないい人ばっかりです。
半年（はんとし）の间（あいだ）に、私（わたし）はたくさんの知识（ちしき）を学んで（まなんで）、たくさんの体験（たいけん）をしました。これを持って（もって）自分（じぶん）の国（くに）に帰ったら（かえったら）必ず（かならず）役立つ（やくだつ）と思います（おもいます）。
仕事以外、（しごといがい）私（わたし）は日本（にほん）の文化（ぶんか）もすこし接（せっ）して、异国文化（いこくぶんか）の大切（たいせつ）さも勉强（べんきょう）になりました。
この半年（はんとし）は私（わたし）にとして一生（いっしょう）忘れません（わすれません）。
これからいろいろ迷惑（めいわく）をかけるかもしれないけどよろしくお愿いします（おねがいします）。

日本的老公看了我的文章、也说「くどい」谢谢匿名さん的批评。これからもっと勉强します。