Question

一个英语句子翻译？

they don't trust him as much as their own flesh and body这句话为什么要翻译成 他们不信任他，而是相信自己的身体。 而不是翻译成都不相信呢 求解

Answer 1

其实都是一个意思啊，“直到女性成为……，职场才能成为一个……的环境”和“职场不会……，除非女性……”都是一个意思的，翻译的时候为了更加通顺和便于理解，就可以翻译的更加汉语话一点

追问

可是我觉得答案否定前者 肯定后者，我认为却是两者都应该否定。。

Answer 2

他们以及其同事都不相信他。

追问

这是什么操做。。。