一个很难的英语句子的翻译----务必高手帮忙----在线等

Indealingwithmanychallengesthatfriendshipwillbringtoyou,trytoseethemforwhattheyare。重点... In dealing with many challenges that friendship will bring to you, try to see them for what they are。
重点解释后半句“try to see them for what they are”,句子结构很乱,而且翻译起来很别扭。高手给详细解释,并标准翻译,谢谢。
展开
yzskakashi
2012-08-08 · 超过14用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:49
采纳率:0%
帮助的人:29.3万
展开全部
see sb/sth for what they are OR see sb/sth for what it is是一个固定搭配,意思是看清某人(某事物)的真是情况(而不是表面那样)

所以整句话不妨翻译为: 在处理友谊所带来的诸多挑战时,我们要尽力看清这些挑战的本质是什么。 (意在指明,这些挑战可能是一时冲动或者是自私之心所引起了,比如嫉妒等等)
糖糖茄子
2012-08-08 · TA获得超过117个赞
知道小有建树答主
回答量:170
采纳率:100%
帮助的人:98.8万
展开全部
解决友谊将带给你的许多挑战,为了他们是什么试图去认识他们。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
chinawungboo
2012-08-08 · TA获得超过9455个赞
知道大有可为答主
回答量:5202
采纳率:0%
帮助的人:2902万
展开全部
应对友谊给你带来的种种挑战,努力认清本质。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
碧水悠悠晴
2012-08-08 · TA获得超过1497个赞
知道小有建树答主
回答量:1080
采纳率:100%
帮助的人:694万
展开全部
them,they都是指challenges
在处理与友谊问题时,会给您带来的诸多挑战,尝试看看它们是什么。
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式