Question

欧阳修少时文言文翻译 予少家汉东

Answer 1

“余少家汉东”——我小时候家在汉东。

这是欧阳修《记旧本韩文后》的开篇一句话，打开回忆之门。

予少家汉东，汉东僻陋无学者，吾家又贫无藏书。州南有大姓李氏者，其子彦辅，颇好学。予为儿童时，多游其家，见其弊筐贮故书在壁间，发而视之，得唐《昌黎先生文集》六卷，脱略颠倒无次第。因乞李氏以归，读之。见其言深厚而雄博，然予犹少，未能究其义，徒见其浩然无涯，若可爱。

我小时候家住汉东，地处偏僻闭塞没有饱学之士，我家里又穷，没有藏书。不过州郡南边有一大户人家姓李，他的儿子叫李彦辅十分好学。我常常去他家玩，看见墙壁中一只破烂的竹筐里贮藏着一些旧书，打开来看，是六卷《昌黎先生文集》，竹简散乱，没有次序。我就向李公子讨了这些废书回家，认真地翻检阅读。这书见解深刻而且雄奇博大，但是当时年纪还小，不能穷究它的意义，只是看见它浩然无边，正是我喜爱的文风事理。

这篇文章是对韩愈文风的推崇，并且指出好文绝对不会埋没，在欧阳修的推崇之下，昌黎之文蔚然成风。不但入选“唐宋八大家”，还成为万古文宗。

全文不短，就不在这里全文翻译了。