Question

日语翻译：急！

「この近くのビルの曲がり角で、この二人がぶつかったのです。二人とも急ぎ足だったらしく、势いよく头をぶっつけ合い、気を失ってしまいました。けがは头のこぶぐらいですから、意识を取り戻せば、そう心配するほどのことではないでしょう。手当てをお愿いいたします」
「なるほど、そうでしょうか。いいですとも。患者を治疗するのが、医师である私のつとめです」
警官は敬礼をしてひきあげ、その二人の患者が治疗室に运ばれ、横たえられた。一人は男、一人は女で、いずれも二十七、八歳ぐらいに见えた。
博士が看护妇たちに手伝わせ、手当てを加えると、やがて、男のほうが目を开いた。そして、惊いたような声を上げた。
「や。これはどうしたんです。仆はなんで、こんなところにいるんですか」
…………
「あたしは。。。」
彼女は言叶につまり、ひたいをなでながら困った颜になった。彼女もまた、青年と同じように记忆を失っていたのだ。それを知ったQ博士は、注射の用意をさせた。
「お二人とも、注射をいたしましょう。うまくきけば、まもなく记忆がもどります。そ　れまで、お话でもしてお待ちください」
注射された二人は椅子にかけ、青年は彼女に话しかけた。
「あなたは、ほんとうすばらしい女性です。いっぺんに好きになりました。プロポーズをしたい気持ちですが、あまり突然すぎますね。それは、记忆がもどってからにしましょう。ところで、ぼくのことを、どうお感じですか」
「まじめそうで、感じのいいかたですわ」

「あたしは、なにかを思いつめていたようですわ。なにか、とても重大なことを」
ふたりは头に手を当て、首をかしげながら过去を重い出そうと努力した。
「もう少しなんだがな」
「あたしも、すぐそこまで记忆が戻ってきているようなんだけど」
しかし、まもなく、ふたりはほとんど同时に叫びをあげた。
「あ、思い出した」
そして、お互いを见诘め合ったが、すぐに女のほうが大声をあげた。
「あ、あなたという人は。。。」
惊いたQ博士はそれをなだめ、わけを闻いた。
「どうなさったのです。とつぜん叫びだして」
「先生。まあ、闻いてください。この人はあたしの亭主なんですが、浮気っぽく、すぐよその女の子を口说くので、困っていました。もう、きょうは许せないと、街に追いかけて出たのでした」
「そうでしたか。偶然に同じ症状を起こしたのも、夫妇なればこそです。ご主人もこれからは、あまり游びあるかないように」
博士はおざなり训戒をしたが、青年はこう弁解した。
「先生。ぼくたちは、结婚して三年にもなります。こんなうるさい女とでは、いいかげんあきのくるころです。たまには気晴らしでもしないと、たまったものではありませんよ」
「なんですって。そんなことってありますか」
と、彼女はまた叫び声をあげ、博士を押しのけて、青年につかみかかろうとした。彼女はあわててドアから飞び出し、病院じゅうを逃げまわした。
「静かにしてください。ここは病院です」と、止める博士の声も、二人の耳には入らないようだった。
しかし、やがて、騒ぎも静まる时がきた。廊下を势いよく駆け回っていた二人が、その曲がり角でぶつかったのだ。
ふたたび気を失った二人を、腕组みをしたQ博士は眺めながら、口の中でつぶやいた。
「さて。こんどは治疗したほうがいいのか、わけがわからなくなってきたぞ」

Answer 1

PS好长，花了40多分钟，终于翻完了，偶打字真的好慢，木有办法，下面献上，看在我那么辛苦的份上给偶分哦，谢谢~~~^_^有点讽刺的小故事呢

“这两人就在这附近的大楼转角处相撞的。两人都走得很急，然后不可避免撞上了脑袋，失去了意识。受伤的只有头部，只要恢复意识，应该没有什么太大问题。请处理一下伤口。”
“原来如此，这样的话，好吧。毕竟救治患者，是身为医生的我的责任。”
警官对医生一敬礼，而两位患者也被抬往诊疗室，小心放平到床上。一男一女，看起来都是二十七八岁的样子。
博士叫来护士帮忙，处理了伤口，终于，男的睁开了眼。然后，非常惊讶的叫道：“呀！这是怎么回事啊？我为什么会在这个地方啊？”
……
“我是。。。”
她停住了，扶着额很苦恼的样子。她也和那个青年一样失去了记忆。了解情况的Q博士准备了注射针。
“你们两人都打一针吧。如果顺利起效的话，一下子就可以恢复记忆了。还要等一下，这段时间你们可以聊聊天。”
打完针的两人坐在椅子上，青年对女子说，
“你真是一个很厉害的女性。我一下就喜欢上了，甚至还想求婚呢，可是这样会不会太突然了呢。还是等到恢复记忆再说吧。对了，你觉得我怎么样啊？”
“看上去很认真的样子，蛮好的。”
“我，好像要想起什么了。嗯~好像是很重要的事情”
两人扶额，歪着头努力的想着。
“还差一点”
“我也是，快要想起来了，可是……”
但是，不一会儿，两人都惊叫了起来
“啊！想起来了”
然后，两人面对面点点头，女子先叫了起来，
“啊！你、你这个……”
惊讶的Q博士安慰女子，使她平复下来后问了原因。
“怎么回事啊？突然叫起来”
“博士，听我说。这个人是我丈夫，整天不正经玩女人，只要好看点的女人都下手，拿他没办法了。哎~今天绝对不原谅他了，于是在街上追赶他。”
“是这样啊。偶然两人同时失忆，应该是因为你们是夫妇的关系。这位先生今后应该也会收敛一点的。”
博士这样训诫道，青年是这样辩解的。
“博士。我们结婚已经3年了。和这样聒噪的女人一起，多少会厌烦的。要是不放松一下，会受不了的。”
“你说什么！有这样的事吗!”
女子又大骂道，博士劝架，青年说的更欢快了。女子被气得摔门而出，逃出了医院。
“安静！这里是医院。”博士劝架的声音似乎没有被两人听到。
但是，终于，吵闹静了下来。在走廊追逐奔跑的两人又猛猛的撞上了。
Q博士使又一次失去意识的两人的手握在一起，看着两人自言自语，
“接下来，这次应不应该治疗他们呢？越来越不明白了。”

Answer 2

要说难么也不难，但是你这么一长篇也要有时间才能给你翻啊