Question

孙中山：Sun Yat-sen怎么念啊

如题，知道的给注个音标哈，另外，再请问一下问什么香港的人名的英文那么怪呢，比如，周是chou,王是wong

Answer 1

香港曾是殖名地,所以当地人名很多不是用普通话来音译成英语的,而是用粤语来音译的.

孙中山,字逸仙,Sun Yat-sen是孙逸仙的意思.是翻译它的字,而不是翻译它的名.现在你应该多少可以猜出它念什么了吧??
确切的音标,我查了几种字典,也找不到..就凭字面念吧.

Answer 2

呃 就是孙日新的粤语发音 sun没变音 yat有点类似与 “ya+t” 就是亚特 sen就是像sand去掉尾音d咯